1
00:05:54,521 --> 00:05:57,566
Dios mío, ¿estás bien?

2
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
Fue ese loco.

3
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
no hay otro
explicación para ello.

4
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
te lo digo,

5
00:06:06,825 --> 00:06:09,703
mis estrellas dijeron
algo sobre...

6
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
yo teniendo
un día extraño hoy,

7
00:06:12,456 --> 00:06:15,626
pero no creo
esas cosas. ¿Tú?

8
00:06:15,751 --> 00:06:18,504
Dios mío, no puedes
sal de esta ciudad

9
00:06:18,629 --> 00:06:22,633
tener un día agradable y tranquilo,
y mira lo que pasa.

10
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
¿Qué piensas?
él quería?

11
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
¿Estoy hablando demasiado?

12
00:06:27,721 --> 00:06:30,849
Si estaba loco, probablemente
no queria nada,

13
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
y es perfectamente normal

14
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
querer hablar
una experiencia traumática.

15
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
¿Hay una tela?

16
00:06:36,480 --> 00:06:37,856
Seguro.

17
00:06:37,981 --> 00:06:41,443
Tengo algunos en mi bolso.

18
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Lamento lo de tu camisa.

19
00:06:43,820 --> 00:06:45,364
No te preocupes.

20
00:06:45,489 --> 00:06:48,408
No, ¿estás bromeando?
Preocuparme es mi especialidad.

21
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
Es lo que hago.

22
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
Bueno, no lo es
exactamente lo que hago.

23
00:06:52,746 --> 00:06:58,252
Trabajo para un bufete de abogados,
venta de seguros.

24
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
¿Seguro?

25
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
Bueno, con la forma
el mundo se está cayendo a pedazos

26
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
hoy en día necesitas todo
la protección que puede obtener.

27
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
¿Bien?
Supongo.

28
00:07:09,054 --> 00:07:11,598
¿Por qué no lo intentas?
¿empezarlo ahora?

29
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
Ah, no puedo.

30
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
Está roto. Lo lamento.

31
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
Ah, bueno...

32
00:07:25,320 --> 00:07:28,657
Bueno, ¿no hay algo
¿Otra forma de solucionarlo?

33
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
Quiero decir, con los cables,
puedes hacer algo.

34
00:07:31,118 --> 00:07:32,744
No sé.
Eres el mecánico.

35
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
¿Mecánico?

36
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Dios, no. Soy médico.

37
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
¿Qué?

38
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
¿Por qué tienes
¿un problema con eso?

39
00:07:39,585 --> 00:07:40,502
Algunas personas lo hacen.

40
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
No, quiero decir...

41
00:07:43,797 --> 00:07:46,508
Mi papá es médico.

42
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
Así es como él
conocí a mi madre.

43
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
Él le salvó la vida.

44
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
Esa es toda una historia.

45
00:07:53,140 --> 00:07:55,726
No es una historia.

46
00:07:58,145 --> 00:08:00,898
Bueno, tengo que conseguir
a Pear Blossom esta noche,

47
00:08:01,023 --> 00:08:02,733
entonces si hay
cualquier cosa que puedas hacer,

48
00:08:02,858 --> 00:08:06,320
si hay una posibilidad
que me puedas ayudar...

49
00:08:06,445 --> 00:08:09,656
De lo contrario, estoy varado
en el desierto,

50
00:08:09,781 --> 00:08:11,533
¿Sabes a qué me refiero?

51
00:08:11,658 --> 00:08:14,203
Podemos voltear por ello.

52
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
Gracias.

53
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
¿Tienes algo?
frío para beber?

54
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
Me estoy muriendo.

55
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
en mi auto,
hay una hielera.

56
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
Ayudar a sí mismo.

57
00:09:21,103 --> 00:09:23,939
Por cierto,
Soy Sandra Tomás.

58
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Hola sandra. Jake Nyman.
¿Cómo estás?

59
00:09:26,316 --> 00:09:29,361
Dígame usted.
Eres el doctor.

60
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
Lo estás haciendo muy bien.

61
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
¿Seguro?

62
00:09:41,039 --> 00:09:44,501
yo simplifiqué demasiado
mi posición un poco.

63
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
y es mas
que sólo un seguro.

64
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
Son bonos de inversión.
y el comercio bursátil,

65
00:09:50,090 --> 00:09:52,759
equidad, ya sabes.
Un montón de cosas de mucho dinero.

66
00:09:54,303 --> 00:09:56,638
Suena impresionante.

67
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
No es nada.

68
00:09:59,308 --> 00:10:02,311
Ah, por cierto,

69
00:10:02,436 --> 00:10:04,938
Encontré eso en tu auto.

70
00:10:34,343 --> 00:10:36,845
El auto está de vuelta en el camino
alrededor de 7 millas,

71
00:10:36,970 --> 00:10:38,347
entonces necesitará un remolque

72
00:10:38,472 --> 00:10:41,725
y alguien que pueda cambiar
un interruptor de encendido.

73
00:10:41,850 --> 00:10:43,519
necesitará
Una puerta arreglada también.

74
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
Lado del conductor.

75
00:10:45,521 --> 00:10:50,609
Bueno, mi sobrino Ike.
tiene grúa.

76
00:10:50,734 --> 00:10:52,319
Él puede ir a buscar
el coche de la señora.

77
00:10:52,444 --> 00:10:53,904
Pero si quieres
para arreglar la puerta,

78
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
vas a tener
para subir por el camino,

79
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Habla con Flor de Pera.

80
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
¿Flor de pera?

81
00:10:59,409 --> 00:11:00,911
Sí, ¿lo sabes?

82
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
voy a...

83
00:11:02,329 --> 00:11:04,540
iba a gastar
la noche allí.

84
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Eso es todo.

85
00:11:06,250 --> 00:11:10,003
mi esposa dice

86
00:11:10,128 --> 00:11:13,924
que ella piensa
Dios creó ese lugar

87
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
para que pudiera ir
y descansar a veces.

88
00:11:18,512 --> 00:11:22,850
estas mariposas
pertenecía a mi esposa.

89
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
te gustaria
¿algo para comer?

90
00:11:28,021 --> 00:11:31,400
tengo un microondas
en la parte de atrás

91
00:11:31,525 --> 00:11:34,862
Podría poner un poco de pan
hacer unas tostadas.

92
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
Después de comer,
Ike podría llevarte

93
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
y tu auto
hasta Flor de Peral.

94
00:11:40,075 --> 00:11:41,451
Sin cargo, por supuesto,

95
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
eres una dama.

96
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
No sé.

97
00:11:47,708 --> 00:11:50,878
¿Qué opinas, Jake?

98
00:11:51,003 --> 00:11:52,921
Creo que tiene razón.

99
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Creo que eres una dama.

100
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Excelente. Excelente.

101
00:11:57,217 --> 00:11:59,261
Entonces tendré a Ike
una patada en el trasero, y...

102
00:11:59,386 --> 00:12:00,929
Ah, lo siento.

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Lo siento.

104
00:12:02,973 --> 00:12:05,934
Tiene un número de auto.

105
00:12:06,059 --> 00:12:08,896
Tengo que recordar eso.

106
00:12:10,522 --> 00:12:13,942
Bueno, gracias
para todo.

107
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
No es frecuente que sea una niña
llega a conocer a un caballero blanco.

108
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
tu esposa
Es una mujer muy afortunada.

109
00:12:20,532 --> 00:12:22,075
No estoy casado.

110
00:12:22,201 --> 00:12:24,995
Ah, bueno.

111
00:12:26,622 --> 00:12:28,081
si me dejas
tu dirección,

112
00:12:28,207 --> 00:12:29,750
al menos puedo
reemplaza esa camisa.

113
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
No, no es necesario.

114
00:12:31,752 --> 00:12:33,086
Sí, no, no.
De hecho, te debo la puerta.

115
00:12:33,212 --> 00:12:35,005
No, no.
Bueno, seguro que sí.

116
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
Insisto.
No, sinceramente.

117
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Déjame reemplazar eso.
Realmente no es nada.

118
00:12:39,426 --> 00:12:40,636
Es sólo una camisa.
Ah, por favor.

119
00:12:40,761 --> 00:12:43,305
¡Tranquilo!

120
00:12:43,430 --> 00:12:46,934
No. Estoy tratando de encontrarlo.

121
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
¿Tienes
¿Un baño aquí?

122
00:12:49,978 --> 00:12:54,066
Bueno, Sandra,
enderezarse.

123
00:12:54,191 --> 00:12:56,777
Ni siquiera conoces a este tipo.
y te estás acercando a él

124
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
como un tren de vapor.

125
00:12:58,695 --> 00:13:01,907
Así que cálmate,
¿Está bien?

126
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
Eso es todo.

127
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
¿Cuál es tu problema?

128
00:13:11,208 --> 00:13:13,919
te diré
cual es tu problema.

129
00:13:21,969 --> 00:13:24,680
Estás solo.

130
00:13:24,805 --> 00:13:26,181
piensas 400
¿Cubrirá el daño?

131
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
Puedo dejar más.
Ah, no, no, no.

132
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Está bien.
Está bien. Tu...

133
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
Ya sabes...

134
00:13:33,814 --> 00:13:35,315
no hay nada que...

135
00:13:35,440 --> 00:13:37,276
que un chico mayor
como yo no lo haría

136
00:13:37,401 --> 00:13:39,152
pasar un rato
con una mujer bonita,

137
00:13:39,278 --> 00:13:42,239
pero esa amiga
tuyo,

138
00:13:42,364 --> 00:13:45,868
creo que ella lo haría
lo aprecio

139
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
si quisieras
llévala allí

140
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
a Pear Blossom personalmente.

141
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
Bueno.

142
00:13:54,710 --> 00:13:56,795
No.

143
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
ella lo agradecería
Si pudieras llevarla hasta allí...

144
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
personalmente.

145
00:14:04,678 --> 00:14:06,972
Entonces el chico viene
de la nada,

146
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
te salva la vida...
gran cosa.

147
00:14:10,893 --> 00:14:14,146
Ahora, vuélvete real.
Sandra querida,

148
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
porque mañana,

149
00:14:16,064 --> 00:14:20,194
ni siquiera lo harás
recuerda su nombre.

150
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Adiós, Jake.

151
00:15:50,242 --> 00:15:53,412
Ni siquiera
piénsalo.

152
00:16:34,453 --> 00:16:35,913
Hola, Sandra.

153
00:16:36,038 --> 00:16:37,247
¿Qué...?
¿Estás bien?

154
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
Ese loco,
él ha vuelto.

155
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
Yo... ¿Qué?

156
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Justo detrás de la casa.

157
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
¿Está seguro?
Seguro que estoy seguro.

158
00:16:43,462 --> 00:16:47,633
Casi me caigo
su maldito auto.

159
00:16:47,758 --> 00:16:51,220
Por favor, Jake.
simplemente vámonos.

160
00:16:56,225 --> 00:16:57,935
Dios mío.
Oh, mírame.

161
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
Estoy temblando.

162
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Estás bien.

163
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Temblar es solo
una reacción natural.

164
00:17:03,190 --> 00:17:06,235
Estarás bien.

165
00:17:10,239 --> 00:17:14,117
Eso fue una locura.

166
00:17:31,677 --> 00:17:34,638
¿Estamos allí?

167
00:17:34,763 --> 00:17:36,598
Nos quedamos sin gasolina.

168
00:17:36,723 --> 00:17:37,683
No quería despertarte.

169
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
Está bien.

170
00:17:40,519 --> 00:17:44,314
Disculpe.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

171
00:17:44,857 --> 00:17:46,066
74 minutos.

172
00:17:46,191 --> 00:17:50,571
74 minutos? Cristo.

173
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Bien podría afrontarlo.
Estamos muertos.

174
00:18:01,582 --> 00:18:03,500
Nadie va a venir.

175
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Claro, alguien
va a venir.

176
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
tuve un paciente
que hacía esto todo el tiempo.

177
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
alguien siempre
lo recogió.

178
00:18:09,590 --> 00:18:13,760
¿Por qué lo estabas tratando?
completa estupidez?

179
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
el es un profesor
de matemáticas,

180
00:18:16,221 --> 00:18:18,265
y un muy buen chico,

181
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
hasta que se despertó una mañana
convenció toda su vida

182
00:18:21,560 --> 00:18:28,775
fue un enorme, ineludible
ecuación matemática.

183
00:18:29,193 --> 00:18:32,696
Así que empezó a hacer autostop.
Bueno, eso tiene sentido.

184
00:18:32,821 --> 00:18:34,031
Pensó un poco
aventura aleatoria

185
00:18:34,156 --> 00:18:36,700
podría arrojar una llave inglesa
en las obras.

186
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
¿Lo hizo?

187
00:18:38,118 --> 00:18:40,537
Se podría decir eso.

188
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
Su nombre era Max Tinder.

189
00:18:43,624 --> 00:18:47,377
Mató a siete personas
en 11 días.

190
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
¿Qué clase de médico?
¿eres tú?

191
00:18:51,465 --> 00:18:53,884
Un camión.

192
00:18:54,468 --> 00:18:55,385
¡Ay dios mío!

193
00:18:55,511 --> 00:18:57,596
¡Está tirando de mi auto!
¡Jake!

194
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
¡Es mi auto!
¡Es mi auto!

195
00:19:06,146 --> 00:19:09,650
Dios mío, ¿viste eso?

196
00:19:09,775 --> 00:19:12,069
Quiero decir, ¿qué es?
conmigo hoy?

197
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
¿Cuál es mi problema?

198
00:19:14,321 --> 00:19:16,406
Lugar equivocado, momento equivocado.

199
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
Eso es todo.
No lo tomes como algo personal.

200
00:19:19,076 --> 00:19:20,911
En realidad, solo estaba bromeando.

201
00:19:21,036 --> 00:19:22,287
¿En realidad?
Sí.

202
00:19:22,412 --> 00:19:25,082
Para aliviar la tensión.

203
00:19:25,207 --> 00:19:27,835
¿Qué tensión?

204
00:19:47,688 --> 00:19:50,232
Puedo aceptar el rechazo.
Soy una niña muy grande.

205
00:19:50,357 --> 00:19:52,484
No, solo ha sido
uno de esos días.

206
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
es solo eso
se hace tarde,

207
00:19:54,361 --> 00:19:57,197
y tenemos responsabilidades,
¿recuerdas?

208
00:19:57,322 --> 00:19:58,991
No, no lo recuerdo

209
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
porque no tengo
cualquier responsabilidad.

210
00:20:01,451 --> 00:20:03,370
He estado mintiendo, ¿vale?

211
00:20:03,495 --> 00:20:08,917
solo trabajo para un estúpido
pequeña agencia de cobranza.

212
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
O al menos lo hice
hasta que mi jefe me despidió

213
00:20:11,336 --> 00:20:14,006
después de que me jodió,
por supuesto.

214
00:20:14,131 --> 00:20:15,299
¿Qué pasa con la flor de pera?

215
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Oh, flor de pera.

216
00:20:16,967 --> 00:20:19,136
ahí voy a recoger
mi estúpida hermana,

217
00:20:19,261 --> 00:20:22,806
y vamos a conducir el
resto del camino a Utah juntos.

218
00:20:22,931 --> 00:20:25,767
Desde que murió papá, ella es toda
mamá puede pensar.

219
00:20:25,893 --> 00:20:28,729
Y te puedo apostar

220
00:20:28,854 --> 00:20:32,065
que ella
Ni siquiera aparecerá.

221
00:20:32,191 --> 00:20:35,527
Puede. ¿Cómo?

222
00:20:39,072 --> 00:20:42,117
Porque Alice es una perdedora.

223
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
El año pasado,

224
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
Perdí dos días enteros
en el medio de la nada

225
00:20:48,207 --> 00:20:51,376
solo esperando por ella
para presentarse.

226
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
Descubrí más tarde
ella se acostó

227
00:20:55,672 --> 00:21:00,761
con algún tipo de músico drogadicto
A medio camino de Nevada.

228
00:21:05,891 --> 00:21:07,809
Pero esa es Alice para ti.

229
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
Nunca me importa una mierda
y tiene toda la diversión.

230
00:21:13,690 --> 00:21:17,653
ella es la indicada
quien me hace fumar.

231
00:21:19,029 --> 00:21:22,074
Supongo que por eso mentí.

232
00:21:23,784 --> 00:21:26,078
Solo para hacer cosas
un poco más emocionante.

233
00:21:26,203 --> 00:21:27,829
No sé.

234
00:21:27,955 --> 00:21:30,958
debo sonar como
un estuche completo para la cabeza,

235
00:21:31,083 --> 00:21:34,503
especialmente a alguien
como tú.

236
00:21:34,628 --> 00:21:36,922
Para alguien como yo...

237
00:21:37,047 --> 00:21:39,925
Suenas perfectamente normal.

238
00:21:40,050 --> 00:21:42,886
Bueno, nadie es perfecto.

239
00:21:47,933 --> 00:21:49,184
Está bien, amigo,

240
00:21:49,309 --> 00:21:51,895
solo intenta conseguir
más allá de mí esta vez.

241
00:21:52,020 --> 00:21:53,939
Ya sabes, Sandra...
Ah, no, no, no. Estoy bien, estoy bien.

242
00:21:54,064 --> 00:21:54,940
te digo...

243
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Sal del camino, Sandra.

244
00:21:56,400 --> 00:21:57,860
Es un mal hábito.

245
00:21:57,985 --> 00:22:01,405
Oh, lo patearé cuando
sentar cabeza y tener hijos.

246
00:22:07,911 --> 00:22:09,580
Espera...

247
00:22:09,705 --> 00:22:11,290
¡Espera!

248
00:22:11,415 --> 00:22:12,916
¿Adónde vas?
sandra...

249
00:22:13,041 --> 00:22:14,251
Es él. Es él.

250
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Es el loco,
el que me quiere muerto.

251
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
Sandra, espera un segundo.

252
00:22:17,504 --> 00:22:19,089
En primer lugar,
No sabes que está loco.

253
00:22:19,214 --> 00:22:20,465
En segundo lugar,
si te quisiera muerto,

254
00:22:20,591 --> 00:22:22,259
él no hubiera parado,
¿Lo haría?

255
00:22:22,384 --> 00:22:24,261
Habría pasado por encima de tu cabeza.
Ese no es el punto.

256
00:22:24,386 --> 00:22:25,554
¿Cuál es el punto?

257
00:22:25,679 --> 00:22:27,014
No es el dinero, ¿verdad?
¿Qué dinero?

258
00:22:27,139 --> 00:22:29,516
El dinero que tomaste
fuera de su auto.

259
00:22:31,143 --> 00:22:33,520
Mierda.

260
00:22:33,645 --> 00:22:35,772
nunca he hecho nada
así en mi vida.

261
00:22:35,898 --> 00:22:37,941
te quiero
Creer eso, Jake.

262
00:22:38,066 --> 00:22:40,736
Además de todo hoy,
Me he convertido en un ladrón.

263
00:22:40,861 --> 00:22:42,988
Y siempre pensaste
Yo era una persona normal.

264
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Eres una persona normal.

265
00:22:44,531 --> 00:22:48,535
robando dinero
es una acción perfectamente normal.

266
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
No para mí no lo es,
Jake. No.

267
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
La gente normal no
entrar en el auto de un tipo

268
00:22:55,083 --> 00:22:56,335
y robar un montón de dinero en efectivo.

269
00:22:56,460 --> 00:22:58,420
Por supuesto que sí, Sandra.

270
00:22:58,545 --> 00:23:01,256
De lo contrario no lo haríamos
estar viendo un aumento del 17%

271
00:23:01,381 --> 00:23:04,885
en cuello blanco doméstico
disfuncionalismo, ¿verdad?

272
00:23:05,010 --> 00:23:07,346
¿De qué estás hablando?

273
00:23:07,471 --> 00:23:11,016
En toda América, gente cuerda
haciendo locuras...

274
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
cosas en las que nunca pensaron,
nunca soñé.

275
00:23:13,060 --> 00:23:16,730
Irracional, ilógico,
cosas impredecibles y aleatorias.

276
00:23:16,855 --> 00:23:20,400
gente profesional
como tú o yo o incluso él.

277
00:23:20,526 --> 00:23:21,777
No importa si

278
00:23:21,902 --> 00:23:22,945
es algo bueno
o algo malo.

279
00:23:23,070 --> 00:23:24,863
Siempre y cuando haga
algo sucede,

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,615
algo que no han tenido
para planificar la mitad de sus vidas.

281
00:23:26,740 --> 00:23:29,409
Es como tomarse unas vacaciones.
¿No lo ves?

282
00:23:29,535 --> 00:23:30,702
No, eso no suena
muy científico.

283
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
No es científico.

284
00:23:32,412 --> 00:23:34,790
No se trata de ciencia.
No se trata de economía.

285
00:23:34,915 --> 00:23:38,210
Se trata de... oportunidad.

286
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Ahí es donde lo real
las posibilidades mienten.

287
00:23:40,087 --> 00:23:42,172
Ni siquiera un científico puede decirte
que esta cosa

288
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
va a girar
de esta manera o de aquella.

289
00:23:44,424 --> 00:23:46,260
Y para mí, eso es...

290
00:23:46,385 --> 00:23:47,636
¡Eso es realmente genial!

291
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Realmente lo hiciste
¿no?

292
00:23:50,430 --> 00:23:51,640
¿Qué?

293
00:23:51,765 --> 00:23:54,017
De vuelta al coche.

294
00:23:54,142 --> 00:23:58,939
Realmente lanzaste una moneda
para ver si me recogen.

295
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Eso es realmente genial.

296
00:24:09,867 --> 00:24:11,285
¿Deberíamos hacerlo de nuevo?

297
00:24:11,410 --> 00:24:13,537
No, no. Sólo una vez.

298
00:24:13,662 --> 00:24:14,621
Ese es el punto.

299
00:24:14,746 --> 00:24:19,084
Bueno.

300
00:24:19,835 --> 00:24:22,796
Solo recuerda no decirle
que reconozco su auto

301
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
o que le robé el dinero.

302
00:24:27,092 --> 00:24:29,845
no puedo creer
Estoy diciendo esto.

303
00:25:07,257 --> 00:25:09,134
él dice que quiere
para cortarnos a los dos

304
00:25:09,259 --> 00:25:10,886
con un hacha.

305
00:25:11,011 --> 00:25:12,971
¿Lo hizo?

306
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
No, él no dijo eso.

307
00:25:14,389 --> 00:25:16,517
Fue una broma.

308
00:25:16,892 --> 00:25:19,478
Para aliviar la tensión.

309
00:25:19,937 --> 00:25:21,688
Vamos.

310
00:25:22,189 --> 00:25:24,483
estas seguro
¿Esto es genial, Jake?

311
00:25:24,608 --> 00:25:26,401
te lo dije,
profesionalmente hablando,

312
00:25:26,527 --> 00:25:29,029
no detecte nada obvio
señales de peligro.

313
00:25:29,154 --> 00:25:31,448
¿Y qué pasa con
poco profesional?

314
00:25:31,573 --> 00:25:34,826
No profesionalmente,
si hay un problema,

315
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Siempre podemos matarlo.

316
00:25:37,287 --> 00:25:40,541
Es una broma.

317
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
¿Te gustan los chistes?

318
00:26:10,279 --> 00:26:11,905
escuché este maravilloso chiste
anoche.

319
00:26:12,030 --> 00:26:13,657
estaba cenando
con su...

320
00:26:13,782 --> 00:26:15,367
Bueno, de todos modos.

321
00:26:15,492 --> 00:26:20,497
¿Qué tiene seis patas?
¿Cuatro ojos y medio arenque?

322
00:26:20,622 --> 00:26:21,748
No, no, eso está mal.

323
00:26:21,874 --> 00:26:24,710
Seis piernas, cuatro ojos,
y dos colas?

324
00:26:24,835 --> 00:26:27,629
No sé.
Medio arenque.

325
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
¡No, eso está mal!

326
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
¿De qué estoy hablando?

327
00:26:30,507 --> 00:26:34,136
Un hombre a caballo
sosteniendo medio arenque.

328
00:26:34,928 --> 00:26:37,014
Con el trasero apagado, obviamente...

329
00:26:38,223 --> 00:26:41,685
Es muy efectivo cuando es...
realizado correctamente.

330
00:26:41,810 --> 00:26:44,313
Sabes.

331
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
¿Te gusta la música?

332
00:26:45,981 --> 00:26:47,024
Sí, señor.

333
00:26:47,149 --> 00:26:50,777
Es genial, ¿no?

334
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Eso es una gran explosión
usted tiene, señor...

335
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
Ah, Santini.

336
00:26:58,660 --> 00:27:00,704
Quiero decir, allí
en el costado de tu auto.

337
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Ah, sí, sí, sí.

338
00:27:02,497 --> 00:27:04,958
Esta loca de ahí atrás

339
00:27:05,083 --> 00:27:06,460
trató de obligarme
fuera de la carretera.

340
00:27:06,585 --> 00:27:08,003
¿Puedes creerlo?

341
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
Estaba tratando de devolver
su encendedor.

342
00:27:10,297 --> 00:27:11,548
Ella lo dejó atrás
en el café.

343
00:27:11,673 --> 00:27:12,799
Eso es bastante lindo.

344
00:27:12,925 --> 00:27:14,218
Ni siquiera
funciona correctamente.

345
00:27:14,343 --> 00:27:15,427
¿Por qué molestarse?

346
00:27:15,552 --> 00:27:16,887
Ya sabes,
iba a parar

347
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
y hablarlo todo
Termina con ella,

348
00:27:18,430 --> 00:27:20,307
pero pensé,
bueno, no, no.

349
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
Lo suficientemente loco como para embestirme,
Lo suficientemente loco como para portar un arma.

350
00:27:23,477 --> 00:27:24,686
¿Bien?

351
00:27:24,811 --> 00:27:26,813
Asustado el sangrado
vida fuera de mí.

352
00:27:26,939 --> 00:27:30,526
Tuve que parar, detenerme,
límpiame las ventanas.

353
00:27:30,651 --> 00:27:33,070
Por eso normalmente no
No recoja más a autoestopistas.

354
00:27:33,195 --> 00:27:34,154
Simplemente no es seguro.

355
00:27:34,279 --> 00:27:36,740
No después de ese tipo de Tinder.

356
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
yesca máxima,
él en toda la tele.

357
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
¿Has oído hablar de eso?

358
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Él está un poco fuera de lugar,
¿no es así?

359
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
te lo diré,

360
00:27:43,497 --> 00:27:44,998
se está volviendo como si no pudieras
No confíes en nadie estos días.

361
00:27:45,123 --> 00:27:47,918
Se exceptúa la empresa actual,
por supuesto.

362
00:27:49,753 --> 00:27:51,129
¿Santini es tu verdadero nombre?

363
00:27:51,255 --> 00:27:52,798
No.

364
00:27:53,757 --> 00:27:55,676
¿Te gusta la música?

365
00:27:55,801 --> 00:27:57,719
Sí, muchísimo.
Gracias...

366
00:27:57,845 --> 00:28:00,097
Toma, escucha esto.
No lo sabrás.

367
00:28:00,222 --> 00:28:02,891
si la música es
el alimento del amor...

368
00:28:04,017 --> 00:28:05,060
¿Qué es eso?
¿Aprovecharse de?

369
00:28:05,185 --> 00:28:06,562
Aprovecharse de. Eso es todo.
Sí, sí.

370
00:28:06,687 --> 00:28:08,438
Aprovecharse de.

371
00:28:08,564 --> 00:28:10,148
Oh, escucha eso.

372
00:28:10,274 --> 00:28:13,360
Es hermoso.

373
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
Me dan ganas de llorar.

374
00:28:15,404 --> 00:28:19,741
Aún así, ¿dónde estaríamos?
sin unas cuantas lagrimas?

375
00:28:59,448 --> 00:29:01,575
De todos modos...

376
00:29:01,700 --> 00:29:03,076
me gustarían los dos
ser mis invitados

377
00:29:03,202 --> 00:29:04,119
por un momento encantador
de la cena.

378
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
¿Te apetece eso?

379
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Entonces nos reservaré.
¿Necesitas ayuda?

380
00:29:08,957 --> 00:29:10,542
Oh, no, no.
Es mi regalo.

381
00:29:10,667 --> 00:29:12,211
te veré
en el comedor.

382
00:29:12,336 --> 00:29:13,420
Sí. Por ahí, cariño.

383
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
¿Está bien?

384
00:29:15,380 --> 00:29:18,008
¡Mi dedo!

385
00:29:20,177 --> 00:29:22,221
Vamos, Jake.
Está por ahí.

386
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Hola cariño.

387
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
¿Puedo ayudarle?

388
00:29:29,895 --> 00:29:32,940
Sí. Tiene una Alice Thomas
¿Se registró esta noche?

389
00:29:33,065 --> 00:29:35,609
tendré que mirar
en el libro.

390
00:29:35,734 --> 00:29:38,362
Tomás, Tomás,
Tomás, Tomás.

391
00:29:38,487 --> 00:29:39,655
¿Es una amiga?

392
00:29:39,780 --> 00:29:44,576
No. Mi hermana.

393
00:29:48,789 --> 00:29:50,916
Entonces, ¿qué opinas?

394
00:29:51,041 --> 00:29:52,167
¿Acerca de?

395
00:29:52,292 --> 00:29:53,418
Bueno...

396
00:29:53,544 --> 00:29:55,212
si quisieras cambiar
un billete de cien dolares,

397
00:29:55,337 --> 00:29:56,713
¿A quién le preguntas?

398
00:29:56,839 --> 00:29:59,174
¿Cien dólares?
Nadie. Aquí no.

399
00:29:59,299 --> 00:30:01,844
No cien.

400
00:30:01,969 --> 00:30:03,887
Estaré con usted, señor.

401
00:30:04,012 --> 00:30:07,391
Bueno, solo necesito
lo más cercano.

402
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
¿Qué pasa con ella?

403
00:30:08,934 --> 00:30:10,394
No seas tonto.

404
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
No se pudo colocar el cambio
por cien

405
00:30:11,687 --> 00:30:13,105
en esos pantalones cortos.

406
00:30:13,230 --> 00:30:15,691
¿Qué pasa con él?
¿El viejo del oro?

407
00:30:15,816 --> 00:30:17,568
no parece
oro real para mí.

408
00:30:17,693 --> 00:30:20,445
Bueno, ¿quién entonces?

409
00:30:20,571 --> 00:30:22,322
Prueba con el policía.

410
00:30:22,865 --> 00:30:24,449
¿Por qué el policía?

411
00:30:24,575 --> 00:30:26,451
Quiere impresionar.
No quisiera parecer barato.

412
00:30:26,577 --> 00:30:28,620
Sigue adelante.

413
00:30:28,745 --> 00:30:29,997
Todavía usando el uniforme.

414
00:30:30,122 --> 00:30:31,957
Eso no funciona.

415
00:30:32,082 --> 00:30:34,668
Es lógico suponer que podría
Aprovecha la oportunidad

416
00:30:34,793 --> 00:30:37,754
para demostrar su
lado sensible alternativo

417
00:30:37,880 --> 00:30:39,423
con un acto aleatorio
de bondad.

418
00:30:39,548 --> 00:30:42,009
Como ayudar a un extraño
con un poco de cambio.

419
00:30:42,134 --> 00:30:44,469
Por supuesto, hay
No hay nada aleatorio en ello.

420
00:30:44,595 --> 00:30:46,388
¿Algo más?

421
00:30:46,513 --> 00:30:52,519
Mi mamá siempre decía,
"Jakie, pregúntale a un policía".

422
00:30:53,187 --> 00:30:54,271
No. Lo siento, querida.

423
00:30:54,396 --> 00:30:55,856
no hay nadie aquí
con ese nombre.

424
00:30:55,981 --> 00:30:58,025
No importa.
No lo creo.

425
00:30:58,150 --> 00:30:59,693
¿Tienes
¿Quedan habitaciones?

426
00:30:59,818 --> 00:31:03,280
Seguro. cuantos
¿te gustaría?

427
00:31:03,405 --> 00:31:06,200
¿Puedo tener una moneda?

428
00:31:06,325 --> 00:31:09,411
Sí. En efecto.

429
00:31:15,250 --> 00:31:17,461
Disculpe, oficial.

430
00:31:17,586 --> 00:31:18,921
Tengo un pequeño problema.

431
00:31:19,046 --> 00:31:20,297
Me pregunto si podrías
ayúdame.

432
00:31:20,422 --> 00:31:22,382
Ya ves, mi madre
siempre me dijo que...

433
00:31:22,508 --> 00:31:25,344
Bueno, pregúntale a un policía.

434
00:31:25,469 --> 00:31:28,096
lo sé exactamente
lo que quieres decir.

435
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
Disculpe.

436
00:31:35,812 --> 00:31:37,314
¿Qué necesitas?

437
00:31:37,439 --> 00:31:42,069
Bueno, lo que todo el mundo necesita
de vez en cuando.

438
00:31:43,070 --> 00:31:45,030
Un pequeño cambio.

439
00:32:08,637 --> 00:32:11,139
Estás en mi asiento.

440
00:32:21,817 --> 00:32:23,193
¿Eres una estrella de cine?

441
00:32:23,318 --> 00:32:25,904
No, soy médico.

442
00:32:38,083 --> 00:32:40,127
Lamento haber llegado tan tarde,

443
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
pero esta noche hay mucha actividad.

444
00:32:42,254 --> 00:32:43,964
solo pude
Consíguenos una habitación.

445
00:32:44,089 --> 00:32:45,674
Es grande, dos camas.

446
00:32:45,799 --> 00:32:47,259
Pero si eso es un problema,

447
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
siempre podríamos colgar
una sábana entre ellos.

448
00:32:49,178 --> 00:32:50,304
Como en las películas.

449
00:32:50,429 --> 00:32:52,222
Ah, las películas.

450
00:32:52,347 --> 00:32:54,391
Me gustan las películas.

451
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
Jake aquí podría estar
una estrella de cine.

452
00:32:55,809 --> 00:32:57,644
Es bastante guapo.

453
00:32:57,769 --> 00:33:00,022
Esto es...

454
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Shirley.

455
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
"Shirl" para mis amigos.

456
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Hola Shirley.
Soy sandra.

457
00:33:07,696 --> 00:33:08,655
Estoy con él.

458
00:33:08,780 --> 00:33:11,283
Oh, no.

459
00:33:11,408 --> 00:33:13,785
Yo lo vi primero.

460
00:33:13,911 --> 00:33:15,913
¿No es así, Jake?

461
00:33:16,038 --> 00:33:18,957
¿Dejar dos cartas cualesquiera?

462
00:33:19,082 --> 00:33:20,334
¿Es esto un truco o qué?

463
00:33:20,459 --> 00:33:21,585
No, no, no.
En realidad...

464
00:33:21,710 --> 00:33:23,629
No, quiero decir,
¿Estás tratando de conseguir...?

465
00:33:23,754 --> 00:33:25,797
Dios mío.
Lo siento mucho.

466
00:33:25,923 --> 00:33:27,257
Siempre estoy haciendo eso.

467
00:33:27,382 --> 00:33:28,634
Por suerte no fue
café hirviendo.

468
00:33:28,759 --> 00:33:30,886
Olvídalo.

469
00:33:31,929 --> 00:33:34,473
cuidate
de ti mismo, Jake.

470
00:33:34,598 --> 00:33:39,144
Tal vez nos volvamos a encontrar
en el otro lado.

471
00:33:41,396 --> 00:33:44,441
Ustedes también
¿Listo para ordenar ahora?

472
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Nuestros especiales de esta noche.
son el lenguado de Dover

473
00:33:48,362 --> 00:33:50,322
con arroz salvaje
y zanahorias al horno,

474
00:33:50,447 --> 00:33:54,034
y pollo al limón
con espárragos.

475
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
Uno de cada uno.
Podemos compartir.

476
00:34:00,541 --> 00:34:01,917
Sí, señora.

477
00:34:02,042 --> 00:34:03,460
¿Qué pasa, doctor?

478
00:34:03,585 --> 00:34:07,214
Impotente sin
¿Tu pequeña moneda de plata?

479
00:34:08,131 --> 00:34:10,634
No lo sé.

480
00:34:22,688 --> 00:34:25,607
Sabes, me gustas.

481
00:34:25,732 --> 00:34:27,025
¿Cómo está mi pequeño?
¿Amas a los pájaros esta noche?

482
00:34:27,150 --> 00:34:28,527
¿Está bien?

483
00:34:28,652 --> 00:34:30,988
Listo para tragar
un poco de comida solida?

484
00:34:31,113 --> 00:34:32,865
Esta noche no, Sr. Santini.

485
00:34:32,990 --> 00:34:36,201
No creo que tengamos
cenar juntos esta noche.

486
00:34:36,326 --> 00:34:37,452
Va por cuenta de la casa.

487
00:34:37,578 --> 00:34:40,622
Dije que te jodan.

488
00:34:44,877 --> 00:34:45,919
Ahora, mira... mira, Jake,

489
00:34:46,044 --> 00:34:47,421
no lo sé
cual es el problema,

490
00:34:47,546 --> 00:34:49,047
pero solo estaba teniendo una palabra
con el oficial de allí.

491
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
Hombre simpático. el me ayudo
con un poco de cambio.

492
00:34:50,799 --> 00:34:53,218
Y le dije
Estaría cenando con amigos.

493
00:34:53,343 --> 00:34:54,928
Ahora, ¿qué está pasando?
parecerse

494
00:34:55,053 --> 00:34:58,015
si de repente
salir corriendo por la puerta?

495
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
No entiendo.
¿Qué está sucediendo?

496
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
¿Qué está pasando?
es nuestro amigo aquí

497
00:35:02,728 --> 00:35:05,981
se gana la vida
de engañar a la gente.

498
00:35:07,900 --> 00:35:10,027
Ahora, dios te bendiga.
¿Qué, eso?

499
00:35:10,152 --> 00:35:12,070
Eso fue un poco divertido.

500
00:35:12,196 --> 00:35:14,364
un par de juegos
de casualidad, eso es todo.

501
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
Un juego de azar
no emplea un sesgo

502
00:35:16,116 --> 00:35:18,577
favoreciendo a uno
o más partidos.

503
00:35:18,702 --> 00:35:20,996
que estas operando
es un truco de confianza...

504
00:35:21,121 --> 00:35:25,250
un sistema disfrazado
como una oportunidad,

505
00:35:25,375 --> 00:35:27,920
lo que te hace
Sólo otro mentiroso.

506
00:35:30,797 --> 00:35:33,800
Está bien.

507
00:35:33,926 --> 00:35:36,678
¿Qué tal practicar?
un poco de lo que predicas?

508
00:35:36,803 --> 00:35:38,180
¿Qué tal dar?
un tipo una oportunidad?

509
00:35:38,305 --> 00:35:40,849
quiero decir,
No soy un mal hombre.

510
00:35:40,974 --> 00:35:43,727
¿Sabes a qué me refiero?

511
00:35:44,186 --> 00:35:45,604
Si ganas,

512
00:35:45,729 --> 00:35:48,482
terminamos nuestra cena,
ir por caminos separados,

513
00:35:48,607 --> 00:35:51,193
tranquilamente
y sin incidentes.

514
00:35:51,318 --> 00:35:52,653
¿Cómo te sientes?
sobre eso?

515
00:35:52,778 --> 00:35:55,113
Siento un cosquilleo cálido y encantador
en mis tripas.

516
00:35:55,239 --> 00:35:56,865
Ahora, ¿cuál es el daño?
si pierdo?

517
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
Le pagas al policía.

518
00:35:59,117 --> 00:36:01,161
Más diez por ciento.

519
00:36:01,954 --> 00:36:03,497
¿Qué?
¿Eres su agente ahora?

520
00:36:03,622 --> 00:36:05,749
parece
una figura adecuada.

521
00:36:05,874 --> 00:36:07,292
No, no voy a hacer esto.
Esto es muy estúpido.

522
00:36:07,417 --> 00:36:09,127
¿Cara o cruz?
Cruz.

523
00:36:09,253 --> 00:36:10,921
No, serán caras.
Hace la diferencia

524
00:36:11,046 --> 00:36:12,631
cuando no lo sabes
¿Qué sigue, no?

525
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
Sí, excepto...

526
00:36:15,717 --> 00:36:18,887
Cabezas. ¿Está bien?

527
00:36:24,810 --> 00:36:28,146
mira lo que pasa
cuando eres un buen chico?

528
00:36:28,272 --> 00:36:31,483
Felicidades.
Comamos.

529
00:36:31,608 --> 00:36:34,111
Está bien.
Ahora es mi turno.

530
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
Tres seguidos.

531
00:36:35,988 --> 00:36:38,365
Y si no son caras
cada vez,

532
00:36:38,490 --> 00:36:40,284
Me subiré a esta mesa
y baile erótico

533
00:36:40,409 --> 00:36:41,618
mientras el policía
poniéndome las esposas.

534
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Por favor devuélveme
la moneda.

535
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Pero si gano...

536
00:36:44,663 --> 00:36:46,373
me devuelves el dinero
los mil dolares

537
00:36:46,498 --> 00:36:49,459
que tu novia
Robé de mi auto.

538
00:36:50,043 --> 00:36:53,463
Más diez por ciento.

539
00:36:54,339 --> 00:36:55,215
Jake.

540
00:36:55,340 --> 00:36:58,093
parece
una figura adecuada.

541
00:36:59,261 --> 00:37:00,762
todavía no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?

542
00:37:00,888 --> 00:37:01,889
no se trata de
ganando o perdiendo.

543
00:37:02,014 --> 00:37:04,266
Se trata de casualidad.
Tres seguidos.

544
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
Esa es la promesa.
Ahora cállate.

545
00:37:05,893 --> 00:37:08,478
Pero no puedes decir eso.
Pensé que lo acabo de hacer.

546
00:37:08,604 --> 00:37:11,231
Deben ser esas voces sangrantes
en mi cabeza otra vez.

547
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
Bueno, no quiero decir
Te lo dije,

548
00:37:17,529 --> 00:37:20,532
pero te lo dije.

549
00:37:24,453 --> 00:37:27,706
La verdadera oportunidad desafía
lo inevitable.

550
00:37:27,831 --> 00:37:30,751
eso es lo que
De lo que se trata la moneda.

551
00:37:30,876 --> 00:37:31,793
Entonces, ¿cuál es el problema?

552
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
Adelante.

553
00:37:33,128 --> 00:37:35,964
avergonzarme delante
de mis seres queridos.

554
00:37:38,175 --> 00:37:39,510
Mira, lo que no
Entiendes, Jake.

555
00:37:39,635 --> 00:37:41,053
¿Puedes girar?
esa moneda sangrante

556
00:37:41,178 --> 00:37:43,514
tantas veces
como quieras,

557
00:37:43,639 --> 00:37:47,476
pero todavía no puedes desafiar...

558
00:37:50,646 --> 00:37:52,523
mierda.

559
00:37:57,778 --> 00:38:01,156
Disculpe.

560
00:38:12,125 --> 00:38:15,212
uno de nosotros
está en la habitación equivocada.

561
00:38:15,337 --> 00:38:20,342
Probablemente yo.
Normalmente lo es.

562
00:38:25,138 --> 00:38:28,267
No creas que quieres hacerlo.
¿Doblar o abandonar?

563
00:38:54,334 --> 00:38:56,587
Jake.

564
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
¿Cómo te gustaría tomar?
una niña linda como yo,

565
00:39:01,425 --> 00:39:04,928
solo pégala
en el maletero de tu coche...

566
00:39:05,053 --> 00:39:07,306
llévala
fuera de este lugar?

567
00:39:08,432 --> 00:39:12,144
Sólo sácame
cuando quieras jugar, y...

568
00:39:15,522 --> 00:39:18,650
jake...

569
00:39:18,859 --> 00:39:20,736
Jake.

570
00:39:26,533 --> 00:39:28,327
¿Sandra?

571
00:39:31,330 --> 00:39:32,748
¿Estás bien?

572
00:39:32,873 --> 00:39:34,583
Pareces molesto.

573
00:39:34,708 --> 00:39:37,878
¿Por qué debería enojarme?
Sólo porque tú...

574
00:39:39,922 --> 00:39:42,132
Pensé que eras diferente.
Realmente lo hice.

575
00:39:42,257 --> 00:39:43,717
¿De qué?

576
00:39:43,842 --> 00:39:44,718
Del tipo de chico

577
00:39:44,843 --> 00:39:47,137
quien se baja
con la puta del pueblo.

578
00:39:47,262 --> 00:39:48,388
Habla del diablo.

579
00:39:48,514 --> 00:39:50,182
Creo que necesita un médico.

580
00:39:50,307 --> 00:39:51,975
creo que ella es
ya tenía uno.

581
00:39:52,100 --> 00:39:55,187
Sandra, creo que tienes
la idea equivocada.

582
00:39:55,312 --> 00:39:57,814
¡No... me toques!

583
00:40:00,108 --> 00:40:02,319
No me toques.

584
00:40:03,278 --> 00:40:04,613
¡Malditos hombres!

585
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
¡Oh, esto es genial!
Mira esto.

586
00:40:06,198 --> 00:40:07,783
¿Es ese el tipo de mujer?
realmente quieres?

587
00:40:07,908 --> 00:40:09,368
¿Es esa la mujer?

588
00:40:09,493 --> 00:40:11,912
que se supone que
¿Con quién competir?

589
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
Unas... tarta borracha

590
00:40:14,039 --> 00:40:16,500
que ni siquiera puede aguantar
su... cena?

591
00:40:16,625 --> 00:40:19,211
ella es solo
un puto estúpido...

592
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
jodido...

593
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
Creo que "coño" podría ser la palabra.
estás buscando.

594
00:40:27,302 --> 00:40:29,847
Tu...

595
00:40:30,305 --> 00:40:31,431
Vamos, cariño.

596
00:40:31,557 --> 00:40:34,351
Ahí tienes.

597
00:40:43,151 --> 00:40:46,572
¿Viste?
¿Qué me hizo?

598
00:40:47,865 --> 00:40:51,910
¿Escuchaste?
¿Qué me dijo?

599
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Jake.

600
00:40:53,328 --> 00:40:54,997
Jake.

601
00:40:55,122 --> 00:40:56,790
Simplemente no te pares
ahí así.

602
00:40:56,915 --> 00:40:58,709
Por favor.

603
00:41:01,170 --> 00:41:03,839
¿No lo sabes?
¿Qué está pasando?

604
00:41:04,381 --> 00:41:06,592
No, yo...
Yo no. ¿Qué?

605
00:41:06,717 --> 00:41:09,052
Están juntos en esto.

606
00:41:09,178 --> 00:41:11,263
todo el asunto
con la moneda.

607
00:41:11,388 --> 00:41:13,473
fue solo
otro truco.

608
00:41:13,599 --> 00:41:15,559
Como con el policía.

609
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
Para alejarte de mí.

610
00:41:19,354 --> 00:41:21,023
¿No lo ves?

611
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Él lo hizo por ella.

612
00:41:23,734 --> 00:41:25,194
¿Él hizo qué?

613
00:41:25,319 --> 00:41:28,197
Cambió la moneda.

614
00:41:28,322 --> 00:41:30,616
Fue falso.

615
00:41:30,741 --> 00:41:32,534
¿Un qué?

616
00:41:35,412 --> 00:41:38,832
Siempre dijiste
tú me cuidarías.

617
00:41:40,751 --> 00:41:44,004
Incluso bromeaste
sobre matarlo.

618
00:41:45,589 --> 00:41:47,466
¿Es eso lo que quieres?

619
00:41:54,389 --> 00:41:57,601
simplemente no lo hago
lo quiero alguna vez...

620
00:41:57,726 --> 00:42:00,479
para hablar conmigo
así de nuevo.

621
00:42:03,357 --> 00:42:05,108
Bueno.

622
00:42:09,571 --> 00:42:11,323
Bueno.

623
00:42:12,366 --> 00:42:14,451
Cara, lo mato.

624
00:42:15,869 --> 00:42:17,913
Colas...

625
00:42:18,038 --> 00:42:21,041
Me aseguro de que nunca te hable
de esa manera otra vez.

626
00:43:21,894 --> 00:43:23,103
Hola mamá.

627
00:43:23,228 --> 00:43:25,564
No. Soy yo... Sandra.

628
00:43:26,356 --> 00:43:29,318
Sí. Lo sé.
Lo lamento. Es tarde.

629
00:43:29,443 --> 00:43:31,195
Mamá.

630
00:43:31,904 --> 00:43:33,071
¡Mamá! Mamá.

631
00:43:33,197 --> 00:43:34,948
Escuchar.

632
00:43:35,574 --> 00:43:38,619
tal vez no pueda
para hacerlo esta noche.

633
00:43:39,077 --> 00:43:40,829
Sí, lo sé.

634
00:43:41,330 --> 00:43:42,831
Sí.

635
00:43:43,332 --> 00:43:46,585
Bueno...
Tuve problemas con el auto.

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,559
Hola.

637
00:44:02,684 --> 00:44:04,186
¿Cómo te fue?

638
00:44:04,311 --> 00:44:08,023
Bien. solo tengo que
limpiarse.

639
00:45:55,214 --> 00:45:58,091
Nadie lo ha hecho nunca
eso para mí antes, Jake.

640
00:45:58,217 --> 00:46:02,471
Quiero decir... nadie nunca
me hizo venir de esa manera.

641
00:46:02,596 --> 00:46:06,141
nunca me he conocido
cualquiera como tú.

642
00:46:06,934 --> 00:46:08,685
Nunca.

643
00:46:09,061 --> 00:46:10,812
¡Alguna vez!

644
00:46:12,189 --> 00:46:15,651
Podría alejarme flotando
hacia el amanecer

645
00:46:15,776 --> 00:46:19,363
y conviértete en uno de esos
suspiros de satisfacción que...

646
00:46:20,197 --> 00:46:23,575
puedes escuchar susurros
a través de los árboles.

647
00:46:25,244 --> 00:46:27,704
Y yo sería feliz.

648
00:46:28,622 --> 00:46:31,291
Como cuando mi padre...

649
00:46:31,416 --> 00:46:33,585
solía abrazarme
en sus brazos

650
00:46:33,710 --> 00:46:38,507
y dime
cuanto me amaba...

651
00:46:39,383 --> 00:46:42,761
cuéntame historias sobre...

652
00:46:43,428 --> 00:46:44,847
cazando osos

653
00:46:44,972 --> 00:46:48,058
y largos viajes de pesca y...

654
00:46:50,644 --> 00:46:52,771
Nunca lo olvidaré.

655
00:46:57,067 --> 00:47:00,612
no quiero
volver

656
00:47:02,322 --> 00:47:05,325
no quiero ser
Sandra Thomas nunca más.

657
00:47:05,450 --> 00:47:07,578
Preferiría morir.

658
00:47:08,829 --> 00:47:10,747
Prefiero...

659
00:47:13,292 --> 00:47:15,794
Prefiero estar contigo.

660
00:47:18,881 --> 00:47:20,924
¿Qué opinas?

661
00:47:35,522 --> 00:47:37,858
Te daré la vuelta por ello.

662
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
¿Qué fue?

663
00:47:58,003 --> 00:47:58,921
¿Qué fue qué?

664
00:47:59,046 --> 00:48:01,298
La moneda.
¿De qué lado cayó?

665
00:48:01,423 --> 00:48:02,299
¿Por qué?

666
00:48:02,424 --> 00:48:06,762
porque
Mi desayuno depende de ello.

667
00:48:08,514 --> 00:48:11,808
¿Alicia?
Qué lindo.

668
00:48:11,934 --> 00:48:14,645
Como Alicia en el país de las maravillas.
Me gusta eso.

669
00:48:15,103 --> 00:48:16,813
¿Has terminado?
con esto?

670
00:48:16,939 --> 00:48:17,981
Déjate inconsciente.

671
00:48:18,106 --> 00:48:19,816
¿Seguro?

672
00:48:19,942 --> 00:48:22,069
Tu estómago está lleno
y todo?

673
00:48:23,111 --> 00:48:24,863
Gracias.

674
00:48:27,950 --> 00:48:30,452
Vaya, ¿cuándo fue?
la última vez que comiste?

675
00:48:31,537 --> 00:48:33,872
Como cuando hay comida.

676
00:48:34,957 --> 00:48:36,583
Es algo así como
un hábito no programado...

677
00:48:36,708 --> 00:48:39,127
si sabes a lo que me refiero.

678
00:48:39,253 --> 00:48:40,379
Tal vez lo patearás

679
00:48:40,504 --> 00:48:43,382
cuando te tranquilizas
y empezar a tener hijos.

680
00:48:46,677 --> 00:48:48,011
Ya sabes...

681
00:48:48,136 --> 00:48:50,556
suenas
igual que mi hermana.

682
00:48:50,681 --> 00:48:52,432
¿Tu hermana?

683
00:48:52,808 --> 00:48:53,684
Sí.

684
00:48:53,809 --> 00:48:56,144
Sandra.

685
00:48:56,603 --> 00:48:58,814
Me reuniré con ella aquí.

686
00:48:59,356 --> 00:49:01,024
Ella aún no ha llegado
pero ella lo hará.

687
00:49:01,149 --> 00:49:03,110
Ella es buena con el tiempo.

688
00:49:03,777 --> 00:49:06,530
Probablemente acababa de tener
un pequeño problema con el coche.

689
00:49:08,949 --> 00:49:11,243
Su coche no se atrevería.

690
00:49:13,120 --> 00:49:14,746
Hola. ¿Mamá?

691
00:49:15,372 --> 00:49:17,332
Sí, es Alice.

692
00:49:17,457 --> 00:49:19,042
Sí, escucha.
Yo solo estaba...

693
00:49:19,168 --> 00:49:21,837
registrarse para ver
si llama Sandra.

694
00:49:21,962 --> 00:49:24,089
Bueno, se supone que
para conocerla.

695
00:49:25,340 --> 00:49:27,092
¿Qué?

696
00:49:27,551 --> 00:49:29,303
¿Problemas con el coche?

697
00:49:29,428 --> 00:49:31,180
29, 30,

698
00:49:31,305 --> 00:49:33,974
20's 50 y 50 100.
Gracias.

699
00:49:34,099 --> 00:49:35,851
¿Quieres cerillas?

700
00:49:35,976 --> 00:49:38,645
No. Los tengo.

701
00:49:40,772 --> 00:49:41,648
Que tenga un buen día.

702
00:49:41,773 --> 00:49:43,567
Tú también.

703
00:49:57,789 --> 00:49:59,875
Lo siento, estoy en tu auto.

704
00:50:00,584 --> 00:50:02,461
¿Perdóname?

705
00:50:04,421 --> 00:50:06,715
No entiendo.

706
00:50:07,758 --> 00:50:09,885
Bueno, el de mi hermana.
no lo lograré.

707
00:50:10,010 --> 00:50:12,221
Ella tiene problemas con el auto.
tal como dijiste.

708
00:50:12,346 --> 00:50:16,016
Y el último camión
sacado de aquí.

709
00:50:16,558 --> 00:50:17,434
Puedo conducir.

710
00:50:17,559 --> 00:50:19,978
Quiero decir, me gusta conducir.
si ayudará.

711
00:50:20,103 --> 00:50:22,481
Pareces un poco cansado.

712
00:50:24,274 --> 00:50:27,194
Lo lamento. yo solo
no recojas a los autoestopistas.

713
00:50:27,319 --> 00:50:28,487
No es seguro.

714
00:50:28,612 --> 00:50:30,822
¿Seguro?
No te haría daño.

715
00:50:30,948 --> 00:50:33,075
No pude.

716
00:50:36,703 --> 00:50:38,121
Te daré la vuelta por ello.

717
00:50:38,247 --> 00:50:39,206
Hecho ya.

718
00:50:39,331 --> 00:50:40,207
¿Qué?

719
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
¿Cara o cruz?

720
00:50:42,209 --> 00:50:45,546
O vas a ser
un hombre gato o un hombre perro.

721
00:50:46,129 --> 00:50:47,714
¿Y qué era yo?

722
00:50:47,840 --> 00:50:50,759
¿Crees que obtendría
en el auto con un perro?

723
00:50:55,848 --> 00:50:58,100
Hola. Servicio de mucama.

724
00:50:58,308 --> 00:51:00,060
¡Hola!

725
00:51:47,691 --> 00:51:49,776
¿Qué?

726
00:52:06,960 --> 00:52:11,006
Por favor dios,
No me dejes romper su auto.

727
00:52:12,549 --> 00:52:14,009
¿Qué fue eso?

728
00:52:14,134 --> 00:52:15,385
No...
¡No sé!

729
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
Había un hombre ri...
en... en un coche.

730
00:52:18,096 --> 00:52:20,098
Qué vas a
hablando de?

731
00:52:33,779 --> 00:52:34,655
¿Viste eso?

732
00:52:34,780 --> 00:52:36,490
Sí.

733
00:52:36,615 --> 00:52:38,450
¿A dónde vas?
Tengo que salir ahí.

734
00:52:38,575 --> 00:52:40,244
No puedes salir ahí.
No es seguro.

735
00:52:40,369 --> 00:52:41,245
¿Seguro? Pero él...

736
00:52:41,370 --> 00:52:43,163
Alicia.
El hombre nos atacó.

737
00:52:43,288 --> 00:52:45,165
Si no hubiera sido por ti,
Seríamos nosotros los que estaríamos en la tierra.

738
00:52:45,290 --> 00:52:46,708
y él sería el indicado
A medio camino de Utah ya.

739
00:52:46,834 --> 00:52:48,710
Tal vez te guste
para conocer a tu madre.

740
00:52:48,836 --> 00:52:51,255
No, no está bien.

741
00:52:51,380 --> 00:52:53,257
¡Alicia!
No está bien.

742
00:53:56,820 --> 00:53:57,863
¡Suéltame!

743
00:53:57,988 --> 00:54:00,324
¡Suéltame!

744
00:54:00,824 --> 00:54:03,076
¡Suéltame!

745
00:54:04,203 --> 00:54:05,495
¡Déjalo ir!

746
00:54:05,621 --> 00:54:07,539
¡Suéltame!

747
00:54:08,207 --> 00:54:10,542
Déjame...

748
00:54:14,087 --> 00:54:16,215
¡Dios mío!

749
00:54:19,426 --> 00:54:21,637
Vamos.
¿Por qué?

750
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
¿Por qué?

751
00:54:24,264 --> 00:54:27,142
¿Qué has hecho...?

752
00:54:36,652 --> 00:54:38,362
Tu no eres...

753
00:54:38,487 --> 00:54:39,696
¿No soy quién?

754
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
¿OMS?

755
00:54:43,700 --> 00:54:46,828
que paso
a tu boca?

756
00:54:46,954 --> 00:54:48,956
Ay dios mío.

757
00:54:49,081 --> 00:54:51,583
Aquí.

758
00:54:54,127 --> 00:54:55,921
Yo no soy...

759
00:54:56,046 --> 00:55:00,259
¡un mal hombre!

760
00:55:07,891 --> 00:55:09,268
¡No mueras!

761
00:55:09,393 --> 00:55:11,061
¡Por favor!

762
00:55:12,688 --> 00:55:14,940
¡Dios mío!

763
00:55:35,878 --> 00:55:37,754
Está muerto.

764
00:55:38,005 --> 00:55:39,798
Lo lamento.

765
00:55:41,508 --> 00:55:43,844
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?

766
00:55:43,969 --> 00:55:46,054
Está jodidamente muerto, Jake.

767
00:55:46,180 --> 00:55:47,389
Escuché.

768
00:55:47,514 --> 00:55:48,849
Súbete.

769
00:55:48,974 --> 00:55:50,350
pero tenemos
para llegar a un teléfono!

770
00:55:50,475 --> 00:55:51,935
Quiero decir, hemos...

771
00:55:52,060 --> 00:55:54,104
tenemos que llamar
el pueblo oficial.

772
00:55:54,229 --> 00:55:55,439
Bueno, tu...

773
00:55:55,564 --> 00:55:57,107
Sabrán qué hacer.

774
00:55:57,232 --> 00:56:00,110
Bueno.
El primer lugar lo pasamos.

775
00:56:00,235 --> 00:56:02,571
El primer lugar lo tenemos...
El primer lugar por el que pasemos podría ser...

776
00:56:02,696 --> 00:56:05,365
Podrían ser cientos de horas.
¡Fuera de aquí, Jake!

777
00:56:05,490 --> 00:56:07,868
tenemos que irnos
¡Vuelve a la ciudad ahora!

778
00:56:07,993 --> 00:56:09,161
No.

779
00:56:09,286 --> 00:56:10,829
¿Qué?
No puedo dejarte.

780
00:56:10,954 --> 00:56:12,831
¿Qué quieres decir?
¿No puedes dejarme?

781
00:56:12,956 --> 00:56:14,791
¡Acabo de matar a un hombre!

782
00:56:14,917 --> 00:56:16,543
acabo de matar
un ser humano!

783
00:56:16,668 --> 00:56:18,420
Exactamente,
y te tendrán

784
00:56:18,545 --> 00:56:21,423
sudando por tu propia culpa
en diez segundos exactos.

785
00:56:21,548 --> 00:56:23,967
¿Culpa? ¡Soy inocente!
¡Vamos, vamos!

786
00:56:24,092 --> 00:56:24,968
¡Fue un accidente!

787
00:56:25,093 --> 00:56:26,261
Eres de fuera de la ciudad.

788
00:56:26,386 --> 00:56:27,596
¿No lo ves?
Estás de paso.

789
00:56:27,721 --> 00:56:28,972
nunca gastas
suficiente tiempo en un solo lugar

790
00:56:29,097 --> 00:56:31,058
para mantener un trabajo abajo!

791
00:56:31,183 --> 00:56:32,267
¡Eres increíble!

792
00:56:32,392 --> 00:56:34,394
¿Crees que
les importará un poco

793
00:56:34,520 --> 00:56:36,104
sobre tu lado
de la historia?

794
00:56:36,230 --> 00:56:38,649
Cristo, mujer,
¡Eres una víctima natural!

795
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
¿Qué te hace pensar?

796
00:56:40,317 --> 00:56:43,195
que tu sabes
algo sobre mi?

797
00:56:43,320 --> 00:56:46,907
No. Yo solo...
conoce tu tipo.

798
00:56:47,783 --> 00:56:51,537
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

799
00:56:51,662 --> 00:56:54,039
Está bien.
Lo sé. Lo lamento.

800
00:56:54,164 --> 00:56:55,666
fue irracional
y estúpido.

801
00:56:55,791 --> 00:56:57,543
Alicia, espera.
Escuchar.

802
00:56:57,668 --> 00:56:59,878
Nos volcaremos por ello.
Alicia.

803
00:57:00,003 --> 00:57:01,713
Cara, seguimos.

804
00:57:01,839 --> 00:57:04,508
Tails, volvemos
y enfrentar la música.

805
00:57:04,633 --> 00:57:07,344
Incluso volveré contigo.
Vamos.

806
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
¡Eso es lo que pienso de eso!

807
00:57:09,680 --> 00:57:12,891
¡Lo haré yo solo!

808
00:57:33,662 --> 00:57:36,957
Hola. Este es Chad Summers.
con una actualización de noticias de KRBT,

809
00:57:37,082 --> 00:57:38,500
y caliente en el alambre
para esta tarde

810
00:57:38,625 --> 00:57:40,169
es el descubrimiento
del cuerpo de una mujer

811
00:57:40,294 --> 00:57:42,713
en el motel Pear Blossom
en Flor de Peral.

812
00:57:42,838 --> 00:57:44,631
La víctima, una mujer.
en sus treinta,

813
00:57:44,756 --> 00:57:46,758
fue encontrado muerto en una habitación
esta mañana temprano.

814
00:57:46,884 --> 00:57:48,635
La policía todavía está
investigando la escena

815
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
y tratando el hallazgo
como sospechoso.

816
00:57:50,512 --> 00:57:52,139
Más noticias como
queda disponible...

817
00:57:52,264 --> 00:57:53,390
Sandra.

818
00:57:53,515 --> 00:57:56,351
¡Respaldo! ¡Respaldo!

819
00:57:56,476 --> 00:57:57,561
volver
en el auto ahora mismo.

820
00:57:57,686 --> 00:57:59,188
¿Me oyes?
Vayan allí, amigos.

821
00:57:59,313 --> 00:58:00,522
Sólo retrocede.
¿Está bien?

822
00:58:00,647 --> 00:58:01,940
esto no es
un maldito circo.

823
00:58:02,065 --> 00:58:03,192
¿A dónde vas?

824
00:58:03,317 --> 00:58:04,318
¡Esa es mi hermana!

825
00:58:04,443 --> 00:58:05,652
¡Déjame ir!
¿A dónde vas?

826
00:58:05,777 --> 00:58:07,613
¡Esa es mi hermana!
¡No! ¡No me importa quién sea!

827
00:58:07,738 --> 00:58:08,614
¡No lo entiendes!
Tu...

828
00:58:08,739 --> 00:58:10,449
Señorita...
¡Esa es mi hermana!

829
00:58:14,036 --> 00:58:15,954
Todo terminado, Frank.

830
00:58:19,541 --> 00:58:21,585
Muy bien, señorita Thomas.

831
00:58:21,710 --> 00:58:24,213
A ver si podemos
arreglar esto.

832
00:58:29,927 --> 00:58:32,262
Ahora estás en el motel...

833
00:58:32,930 --> 00:58:34,264
esperando a tu hermana
para mostrar,

834
00:58:34,389 --> 00:58:38,018
y cuando ella no aparece,
haces autostop.

835
00:58:39,228 --> 00:58:42,314
Antes de que te des cuenta, algún lunático
está intentando sacarte del camino.

836
00:58:43,607 --> 00:58:45,817
Él termina consiguiendo
él mismo asesinado.

837
00:58:52,115 --> 00:58:54,243
Pero antes de morir...

838
00:58:55,327 --> 00:58:57,621
él te regala este encendedor...

839
00:58:58,622 --> 00:59:01,375
que afirmas que es de tu hermana.
¿Eso es cierto?

840
00:59:03,126 --> 00:59:05,420
Por entonces...

841
00:59:06,797 --> 00:59:09,883
aprendiste sobre esto
negocio de asesinatos en moteles.

842
00:59:10,592 --> 00:59:12,469
Y te imaginas
él se lo quitó.

843
00:59:12,594 --> 00:59:14,346
¿Bien?

844
00:59:16,223 --> 00:59:18,767
Es su encendedor.

845
00:59:18,976 --> 00:59:21,520
siempre se necesita
tres intentos.

846
00:59:25,190 --> 00:59:27,317
Señorita Tomás,
¿cuantos años tienes?

847
00:59:29,403 --> 00:59:31,613
Tengo 25.

848
00:59:31,738 --> 00:59:35,701
¿No es una edad infernal?
estar buscando un viaje gratis?

849
00:59:36,577 --> 00:59:39,204
¿Es eso contra la ley?
por aquí?

850
00:59:40,038 --> 00:59:42,541
solo la ley
de sentido común.

851
00:59:43,000 --> 00:59:44,877
No digo que esté mal.

852
00:59:45,002 --> 00:59:47,087
solo estoy diciendo
sucede una mierda.

853
00:59:47,212 --> 00:59:49,756
Y tienes que
Tómalo en cuenta.

854
00:59:50,674 --> 00:59:53,635
siempre tomo eso
en cuenta.

855
01:00:01,018 --> 01:00:04,062
Alice, la mujer de la morgue
no es tu hermana.

856
01:00:04,188 --> 01:00:05,898
¿Qué?

857
01:00:06,023 --> 01:00:07,566
su nombre es
Shirley Dutton.

858
01:00:07,691 --> 01:00:09,818
El único paso que ella alguna vez dio
fuera de flor de pera

859
01:00:09,943 --> 01:00:10,944
la trajo de vuelta,

860
01:00:11,069 --> 01:00:13,739
cada vez un poco mas
reventado.

861
01:00:13,864 --> 01:00:15,490
Sammy.
Sí.

862
01:00:15,616 --> 01:00:17,492
Dame esa carpeta.

863
01:00:23,832 --> 01:00:25,584
Ahora...

864
01:00:26,168 --> 01:00:28,921
el chico que tuviste
la desgracia de encontrarme...

865
01:00:29,338 --> 01:00:31,715
va por el nombre
de Santini.

866
01:00:33,759 --> 01:00:35,886
Ahora ya tenemos
un grupo de testigos,

867
01:00:36,011 --> 01:00:37,679
incluido mi adjunto,

868
01:00:37,804 --> 01:00:41,058
poniéndolos juntos
desde las 9:30 de anoche.

869
01:00:41,183 --> 01:00:43,894
Este tipo, alguna vez
en medio de la noche,

870
01:00:44,019 --> 01:00:47,147
se vuelve loco,
destroza esta habitación,

871
01:00:47,272 --> 01:00:51,693
y deja a la pobre Shirley
muerto ahí mismo.

872
01:00:52,903 --> 01:00:55,405
Si me preguntas, deberías
gracias a tus estrellas de la suerte

873
01:00:55,531 --> 01:00:57,407
que todavía estás
en una sola pieza.

874
01:00:58,909 --> 01:01:00,619
En cuanto a la de tu hermana
preocupado...

875
01:01:00,744 --> 01:01:03,497
lo comprobé
el registro del motel.

876
01:01:03,622 --> 01:01:07,084
No habia mujeres solteras
Me quedé en el motel anoche.

877
01:01:07,209 --> 01:01:09,211
Entonces llamé a tu mamá.

878
01:01:09,670 --> 01:01:12,005
Ella me habló de
algunos problemas con el auto

879
01:01:12,130 --> 01:01:13,549
que tu hermana
aparentemente había

880
01:01:13,674 --> 01:01:15,634
y aparentemente
te hablé de.

881
01:01:16,677 --> 01:01:18,428
¿Es eso cierto?

882
01:01:18,887 --> 01:01:20,430
Sí, señor.

883
01:01:24,685 --> 01:01:26,770
Alicia, sé de ti.

884
01:01:26,895 --> 01:01:29,147
sé acerca de
el pabellón de menores.

885
01:01:29,273 --> 01:01:32,276
Y sé sobre
las cosas psiquiátricas.

886
01:01:33,485 --> 01:01:34,987
y lo sé
sobre las drogas.

887
01:01:35,112 --> 01:01:37,531
No consumo drogas.
Nunca he consumido drogas.

888
01:01:37,656 --> 01:01:39,950
No desde tu
un yonqui murió.

889
01:01:40,075 --> 01:01:41,577
¿Adicto?

890
01:01:41,702 --> 01:01:43,453
No era ningún drogadicto.

891
01:01:43,579 --> 01:01:45,831
Ni siquiera consumió drogas.
Esa fue su primera vez.

892
01:01:45,956 --> 01:01:47,916
¡Y su nombre era Juan!

893
01:01:48,041 --> 01:01:50,752
Y él era de todos los colores.
que nunca has visto!

894
01:01:50,878 --> 01:01:54,965
Era rosa y blanco,
y el era mi amor!

895
01:02:02,973 --> 01:02:06,351
Y el niño que llevas
dentro de tu cuerpo está el suyo, ¿no?

896
01:02:08,729 --> 01:02:10,480
Mirar.

897
01:02:10,731 --> 01:02:13,025
Lo que es mío es mío.

898
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
Franco.

899
01:02:14,735 --> 01:02:16,195
Teléfono.

900
01:02:16,320 --> 01:02:17,571
Encontraron a Santini.

901
01:02:17,696 --> 01:02:19,448
Justo donde ella dijo.

902
01:02:19,573 --> 01:02:22,659
Y Doc quiere saber
si ya terminaste.

903
01:02:31,502 --> 01:02:33,253
Alicia.

904
01:02:34,338 --> 01:02:36,715
Tienes que
cuídate.

905
01:02:37,966 --> 01:02:40,552
No siempre lo haces
tener una segunda oportunidad.

906
01:02:44,973 --> 01:02:46,683
Muy bien, doctor.

907
01:02:49,311 --> 01:02:51,271
Todo tuyo.

908
01:02:53,899 --> 01:02:55,651
Vamos, Alicia.

909
01:02:56,401 --> 01:02:59,696
Vayamos ante el buen sheriff.
cambia de opinión.

910
01:03:03,784 --> 01:03:05,619
realmente lo eres
un psicólogo.

911
01:03:05,744 --> 01:03:06,745
Psiquiatra.

912
01:03:06,870 --> 01:03:10,332
¿Psiquiatra?

913
01:03:10,749 --> 01:03:11,917
¿Entonces ellos creyeron eso?

914
01:03:12,042 --> 01:03:15,087
Se lo tragaron todo
¿Sobre que soy un psicópata?

915
01:03:15,212 --> 01:03:17,923
Solo les dije que
fuiste un paciente mio

916
01:03:18,048 --> 01:03:20,467
quien resbaló
de la medicación.

917
01:03:20,592 --> 01:03:23,595
Tenían un caso abierto y cerrado.
contra lo de Santini

918
01:03:23,720 --> 01:03:25,514
hasta que conseguiste
histérico con ellos.

919
01:03:25,639 --> 01:03:27,182
Naturalmente, les molestaba,

920
01:03:27,307 --> 01:03:30,727
y solo les di una racional
alternativa al papeleo.

921
01:03:30,853 --> 01:03:33,772
Dios. Ya sabes,
alguien muere y...

922
01:03:33,897 --> 01:03:36,859
y alguien más
simplemente llena un formulario.

923
01:03:39,778 --> 01:03:41,363
Tal vez si el mundo
se quedó sin tinta,

924
01:03:41,488 --> 01:03:44,324
todos viviríamos para siempre.

925
01:03:50,581 --> 01:03:54,293
Dios, pensé que Sandra era...
Yo...

926
01:03:54,418 --> 01:03:57,671
Realmente pensé
ella estaba muerta.

927
01:03:57,796 --> 01:03:59,464
Ella es.

928
01:03:59,590 --> 01:04:02,342
la tengo
en el maletero de mi coche.

929
01:04:03,427 --> 01:04:05,512
No, no, no.

930
01:04:05,637 --> 01:04:08,807
Alice, fue solo una broma.
para aliviar la tensión.

931
01:04:14,563 --> 01:04:16,273
Una broma.

932
01:04:18,233 --> 01:04:20,068
Ya sabes...

933
01:04:21,612 --> 01:04:22,905
Tal vez debería...

934
01:04:23,030 --> 01:04:25,324
seguir mi propio camino.

935
01:04:25,449 --> 01:04:28,202
espero que no tengas
un problema con eso.

936
01:04:29,286 --> 01:04:30,746
Ya sabes...

937
01:04:31,830 --> 01:04:34,708
nunca he conocido a una mujer
como tú, Alicia.

938
01:04:34,833 --> 01:04:37,419
Nunca. Alguna vez.

939
01:04:38,462 --> 01:04:41,089
No, no tengo
un problema con eso.

940
01:04:56,897 --> 01:04:58,524
¿Para tener suerte?

941
01:05:14,289 --> 01:05:15,999
Ratas.

942
01:05:32,057 --> 01:05:33,767
Lo lamento.

943
01:05:38,272 --> 01:05:40,190
¿Perdóname?

944
01:06:01,336 --> 01:06:03,714
Tomás. Tomás.
Tom...

945
01:06:03,839 --> 01:06:06,091
Simplemente no está aquí, Frank.

946
01:06:06,341 --> 01:06:08,802
Bueno...
Te lo digo, hazme el favor.

947
01:06:08,927 --> 01:06:11,763
Sabes, extraño mucho
de cosas todo el tiempo.

948
01:06:17,144 --> 01:06:20,814
¿Recuerdas?
¿A quién le dejaste 7 anoche?

949
01:06:20,939 --> 01:06:23,400
7. Veamos ahora.

950
01:06:23,525 --> 01:06:25,402
Era una mujer joven,
Yo creo.

951
01:06:25,527 --> 01:06:28,322
Sí, eso es correcto.
Estaba buscando a su hermana.

952
01:06:28,447 --> 01:06:30,657
¿Su hermana?

953
01:06:33,368 --> 01:06:35,662
¿ella miró?
algo asi?

954
01:06:37,789 --> 01:06:39,708
ella era más
de una dama, sin embargo.

955
01:06:39,833 --> 01:06:41,585
Lápiz labial y esas cosas.

956
01:06:41,710 --> 01:06:44,129
Dejó su habitación perfecta.

957
01:06:44,254 --> 01:06:46,465
¿Viste a la persona?
ella estaba con?

958
01:06:46,590 --> 01:06:47,591
Sólo el coche.

959
01:06:47,716 --> 01:06:50,928
Fue como,
una cosa deportiva negra.

960
01:06:53,388 --> 01:06:55,224
¿Puedo ver la habitación?

961
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Seguro.

962
01:08:10,215 --> 01:08:12,843
Es el perfil de Nyman.

963
01:08:14,261 --> 01:08:17,723
Sammy, realmente estoy
Lo siento por Shirley.

964
01:08:17,848 --> 01:08:20,726
Si quieres hablar,
ya sabes...

965
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
¿Alguna novedad, Sammy?

966
01:08:22,644 --> 01:08:24,313
El doctor Muller acaba de llamar.

967
01:08:24,438 --> 01:08:26,899
Dice que Shirley
no fue asesinado.

968
01:08:27,024 --> 01:08:27,983
¿Qué?

969
01:08:28,108 --> 01:08:30,319
Parece que ella murió
de una sobredosis de heroína.

970
01:08:30,444 --> 01:08:31,904
¿Qué pasa con Nyman?

971
01:08:32,029 --> 01:08:34,531
Jake Gordon Nyman.

972
01:08:34,656 --> 01:08:37,367
Los Ángeles
empleado a tiempo parcial.

973
01:08:37,492 --> 01:08:40,078
Los Ángeles
Departamento de Psiquiatría Penal.

974
01:08:40,204 --> 01:08:42,122
uno de esos
la gran ciudad se encoge

975
01:08:42,247 --> 01:08:43,916
con una docena y media de títulos.
Jesús Cristo.

976
01:08:44,041 --> 01:08:45,667
Esto tiene seis meses.
Consígueme una actualización.

977
01:08:45,792 --> 01:08:47,336
Llame con anticipación a Bernie's.
Veamos si podemos detener a Nyman.

978
01:08:47,461 --> 01:08:48,962
de cruzar la frontera estatal.
Vamos.

979
01:08:49,087 --> 01:08:51,840
Esperar. Esperar. Esperar.
Es legítimo. No es un psicópata.

980
01:08:51,965 --> 01:08:53,592
Bueno, eso es bueno.
Tal vez puedas explicar

981
01:08:53,717 --> 01:08:55,427
¿Qué estaba haciendo esto en el
cagadora de su habitación de motel.

982
01:08:55,552 --> 01:08:57,930
¿Qué es?
Esa es una lengua humana.

983
01:09:19,535 --> 01:09:21,578
Esto es asombroso.

984
01:09:49,314 --> 01:09:51,775
Ey. Hola.

985
01:09:53,527 --> 01:09:55,195
¿Vienen o van?

986
01:09:55,320 --> 01:09:56,572
¿Viniendo o yendo?

987
01:09:56,697 --> 01:09:58,490
Línea estatal.
¿Entras o sales?

988
01:09:58,615 --> 01:10:00,742
Salir.

989
01:10:00,868 --> 01:10:02,578
Voy a visitar a mi mamá.

990
01:10:02,703 --> 01:10:04,955
¿Cómo está la señorita?

991
01:10:05,080 --> 01:10:06,832
Ella es vieja.

992
01:10:07,833 --> 01:10:09,877
Ella es hermosa, sin embargo.

993
01:10:10,669 --> 01:10:12,212
Cansado.

994
01:10:12,337 --> 01:10:15,507
¿Cansado? Bueno, tal vez ella
Me vendría bien un poco de aceite de serpiente.

995
01:10:15,632 --> 01:10:17,467
¿Aceite de serpiente?

996
01:10:17,801 --> 01:10:18,886
¿Qué hace eso?

997
01:10:19,011 --> 01:10:21,263
casi cualquier cosa
quieres que lo haga.

998
01:10:21,388 --> 01:10:23,765
Pero sobre todo solo te da
un buen zumbido.

999
01:10:23,891 --> 01:10:25,809
A mi esposa le encantan las cosas.

1000
01:10:25,934 --> 01:10:28,395
Le levanta la falda.

1001
01:10:32,024 --> 01:10:33,901
Pero...

1002
01:10:34,026 --> 01:10:38,280
100 y algunas pruebas, realmente no puedes
llámalo aceite de serpiente. Es... ya sabes.

1003
01:10:38,405 --> 01:10:40,449
Bernie.
Recibí una llamada telefónica.

1004
01:10:40,574 --> 01:10:42,951
Sheriff Noonan.

1005
01:10:43,076 --> 01:10:44,870
Sheriff Noonan.
Bueno...

1006
01:10:44,995 --> 01:10:48,165
Puede que no lo sepas
para mirarme,

1007
01:10:48,290 --> 01:10:50,626
pero soy una persona bastante importante
por estas partes aquí.

1008
01:10:50,751 --> 01:10:53,879
Tú... Júnior.
Junior cuidará de ti.

1009
01:10:56,298 --> 01:10:58,050
¿Sí, Frank?

1010
01:11:03,388 --> 01:11:04,932
¿Sí?

1011
01:11:07,851 --> 01:11:09,811
Sí, la cena suena genial.

1012
01:11:09,937 --> 01:11:11,605
Sí.

1013
01:11:11,730 --> 01:11:14,775
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo?

1014
01:11:16,443 --> 01:11:18,570
Necesito una pala.

1015
01:11:18,695 --> 01:11:20,572
Seguro.

1016
01:11:20,697 --> 01:11:24,618
Iré a cenar más tarde.
franco. Sí.

1017
01:11:24,743 --> 01:11:27,996
Eso suena bien.
Adiós.

1018
01:11:30,457 --> 01:11:33,836
Ustedes han estado
cuidado?

1019
01:11:33,961 --> 01:11:36,046
Necesita una pala, Berna.

1020
01:11:36,171 --> 01:11:37,756
Bueno, tenemos de todo tipo.
Tenemos...

1021
01:11:37,881 --> 01:11:40,050
tenemos de todo tipo
allá atrás. Tu solo...

1022
01:11:40,175 --> 01:11:42,344
todo depende de
para qué lo necesitas,

1023
01:11:42,469 --> 01:11:44,763
no es eso
de mi negocio.

1024
01:11:44,888 --> 01:11:47,516
Quiero que cave un hoyo.

1025
01:11:47,641 --> 01:11:49,893
¡Hola, Jake!

1026
01:11:50,435 --> 01:11:52,521
¿Qué opinas?

1027
01:11:53,480 --> 01:11:55,148
Muy lindo.

1028
01:11:55,274 --> 01:11:56,400
Sólo estás diciendo eso.

1029
01:11:56,525 --> 01:11:58,151
Tengo una lista de ellos.

1030
01:11:58,277 --> 01:12:00,821
tengo una lista de
los tipos que tenemos.

1031
01:12:00,946 --> 01:12:02,447
del inventario
atrás, Berna.

1032
01:12:02,573 --> 01:12:04,283
No. Lo tengo aquí.
Tengo una lista...

1033
01:12:04,408 --> 01:12:07,369
Lo hice anoche, Berna.
Está atrás.

1034
01:12:07,494 --> 01:12:08,704
Nunca seas dueño de una tienda.

1035
01:12:08,829 --> 01:12:11,999
Tu cerebro se va al infierno
en un cubo de mierda.

1036
01:12:12,291 --> 01:12:14,084
¿Qué es esto?

1037
01:12:14,209 --> 01:12:16,879
¿Qué es esto? que fueron
vas a hacer con esto?

1038
01:12:17,004 --> 01:12:19,047
No estaba haciendo nada.
¿Qué ibas a hacer con esto?

1039
01:12:19,173 --> 01:12:21,550
Vamos, sal. Tú también. Aquí afuera.
No estaba haciendo nada, lo juro por Dios.

1040
01:12:21,675 --> 01:12:23,051
¿Adónde vas, Júnior?

1041
01:12:23,177 --> 01:12:24,887
Vuelve aquí.
Únete a la fiesta.

1042
01:12:25,012 --> 01:12:27,264
Por favor, señor.
Por favor no me dispares.

1043
01:12:27,389 --> 01:12:28,807
Por favor no dispares...

1044
01:12:28,932 --> 01:12:31,018
Cállate cuando
¡Estoy tratando de pensar!

1045
01:12:31,643 --> 01:12:34,938
Alicia. salir afuera
y trae el auto.

1046
01:12:35,063 --> 01:12:37,191
¡Callarse la boca!

1047
01:12:37,316 --> 01:12:38,901
Jake, ¿qué está pasando?
¡Alicia!

1048
01:12:39,026 --> 01:12:42,988
Sal afuera y
¡trae el auto!

1049
01:12:44,698 --> 01:12:47,659
mira lo que eres
haciéndote a ti mismo.

1050
01:12:53,332 --> 01:12:55,292
Obtuve un 10-20
para el sheriff Noonan.

1051
01:12:55,417 --> 01:12:57,836
¿Me estás escuchando?
¿Franco? Encima.

1052
01:12:57,961 --> 01:12:59,463
Hola Freddie.
¿Qué está sucediendo?

1053
01:12:59,588 --> 01:13:02,174
Bueno, tenemos esa actualización.
sobre ese tipo Nyman.

1054
01:13:02,299 --> 01:13:05,677
Es buscado por asesinato.
del profesor Max Tinder,

1055
01:13:05,802 --> 01:13:07,930
También conocido como el "asesino del autoestopista".
Encima.

1056
01:13:08,055 --> 01:13:09,515
¿Mató a ese hombre?

1057
01:13:09,640 --> 01:13:11,225
eso es un gran
Sí, Frank.

1058
01:13:11,350 --> 01:13:13,101
Nyman era su psiquiatra.
Encima.

1059
01:13:13,227 --> 01:13:15,646
hay mucho de
gente loca.

1060
01:13:15,771 --> 01:13:18,023
Frank, este tipo
un verdadero loco.

1061
01:13:18,148 --> 01:13:20,025
Ahora, Sammy, no dejes que Frank haga
nada loco.

1062
01:13:20,150 --> 01:13:21,985
¿Te sientes
¿Está bien, Frank? Encima.

1063
01:13:22,110 --> 01:13:23,695
Nunca mejor dicho.

1064
01:13:23,820 --> 01:13:25,447
demasiado oxígeno
en la sangre no sirve.

1065
01:13:25,572 --> 01:13:28,367
Han hecho estudios,
ya sabes.

1066
01:13:33,747 --> 01:13:36,208
No lo sé, franco.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

1067
01:13:36,333 --> 01:13:37,918
Tienes un mal presentimiento
sobre todo.

1068
01:13:38,043 --> 01:13:40,587
Tienes que admitir que nunca hemos corrido
en algo como esto antes.

1069
01:13:40,712 --> 01:13:43,257
No tengo tiempo para esto.

1070
01:13:54,726 --> 01:13:56,061
Da la vuelta por la parte de atrás.

1071
01:13:56,186 --> 01:13:56,979
¿Por qué?
¿Vas a entrar solo?

1072
01:13:57,104 --> 01:13:58,438
Voy a entrar solo.

1073
01:13:58,564 --> 01:14:00,065
Bueno, ¿estás seguro de que eso es
¿Buena idea, Frank?

1074
01:14:00,190 --> 01:14:02,276
¡Ir! Sólo vete.
Haz lo que te dicen.

1075
01:14:02,401 --> 01:14:04,695
Está bien. Está bien.

1076
01:15:06,965 --> 01:15:11,512
¡Franco! ¡Franco!

1077
01:15:11,720 --> 01:15:13,805
¡Frank, bájanos!

1078
01:15:13,931 --> 01:15:16,391
¡Estúpido hijo de puta!

1079
01:15:17,059 --> 01:15:18,519
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

1080
01:15:18,644 --> 01:15:20,854
Maldita sea.
Bájanos, Frank.

1081
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
¿Qué crees que soy?
¿Vas a hacer, matarlos?

1082
01:15:23,190 --> 01:15:25,442
No me parece.
Sería un asesino bastante malo.

1083
01:15:25,567 --> 01:15:27,528
Pero nos apuntó con un arma.
Jesús Cristo.

1084
01:15:27,653 --> 01:15:30,280
Tienes más
¿Quedan de esas barras de chocolate?

1085
01:15:31,532 --> 01:15:33,742
¿Quieres hablar conmigo, Jake?

1086
01:15:34,451 --> 01:15:36,578
Soy muy buen oyente.

1087
01:15:38,288 --> 01:15:40,791
La semana pasada ayudé
un paciente mio

1088
01:15:40,916 --> 01:15:42,626
fuera de una situación...

1089
01:15:43,627 --> 01:15:45,170
él no pertenecía,
eso es todo.

1090
01:15:45,295 --> 01:15:47,965
Pero, quiero decir, ya sabes,
lo estaba matando.

1091
01:15:48,090 --> 01:15:51,260
Por supuesto que lo sabes.
Has estado allí, ¿verdad?

1092
01:15:52,094 --> 01:15:53,720
Podría haberte dicho
al respecto, pero...

1093
01:15:53,846 --> 01:15:56,390
No lo sé, pensé
tal vez se acabaría, y...

1094
01:15:57,140 --> 01:15:58,851
Bueno, ¿qué
¿lo habrías hecho?

1095
01:16:01,103 --> 01:16:03,689
Oh, Jesús, nunca fui
tan asustado en mi vida.

1096
01:16:03,814 --> 01:16:05,607
Ya sabes, la adrenalina se fue
a través de mí, y yo tenía el arma.

1097
01:16:05,732 --> 01:16:07,651
lo siguiente
ya sabes, soy...

1098
01:16:07,776 --> 01:16:09,862
Toma, toma esto.
Odio estas cosas. Aquí.

1099
01:16:09,987 --> 01:16:10,988
No. Consíguelo...

1100
01:16:11,113 --> 01:16:13,115
Sólo... guárdalo.

1101
01:16:13,323 --> 01:16:15,200
Seguir.
Sal de aquí.

1102
01:16:17,870 --> 01:16:19,788
Ay, Alicia.

1103
01:16:21,290 --> 01:16:23,542
¿Seguimos siendo amigos?

1104
01:16:27,087 --> 01:16:29,173
Sí.

1105
01:16:29,298 --> 01:16:31,592
Todavía somos amigos, Jake.

1106
01:16:32,718 --> 01:16:35,179
Sabes, tienes
un muy buen corazón.

1107
01:16:36,096 --> 01:16:40,184
Y... hiciste lo correcto,
creo.

1108
01:16:41,268 --> 01:16:43,896
ese chico
se orinó en los pantalones.

1109
01:16:44,021 --> 01:16:46,440
¿Viste eso?

1110
01:16:46,565 --> 01:16:47,816
Casi me estaba orinando encima.
Yo casi...

1111
01:16:47,941 --> 01:16:49,568
Casi lo hice.
Dios mío.

1112
01:16:49,693 --> 01:16:52,154
Mi pulso era simplemente...
Fue aquí arriba.

1113
01:16:59,703 --> 01:17:02,080
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

1114
01:17:02,331 --> 01:17:03,832
Nunca mejor dicho.

1115
01:17:03,957 --> 01:17:06,335
no te lo diría
si no lo fuera, de todos modos.

1116
01:17:14,343 --> 01:17:16,637
sabes lo que siento
¿Cómo ahora, Alicia?

1117
01:17:16,762 --> 01:17:20,015
No. ¿Qué haces?
¿Cómo te sientes ahora, Jake?

1118
01:17:20,140 --> 01:17:22,684
Esto suena estúpido.

1119
01:17:22,976 --> 01:17:24,728
No. ¿Qué?

1120
01:17:25,562 --> 01:17:29,441
Siento que podría morir ahora.
Ahora mismo.

1121
01:17:30,150 --> 01:17:34,196
Sólo... flotando lejos
hacia el atardecer.

1122
01:17:35,155 --> 01:17:37,157
Conviértete en uno de esos...

1123
01:17:37,282 --> 01:17:41,078
suspiros que escuchas susurrar
A través de los árboles por la noche.

1124
01:17:42,996 --> 01:17:43,997
Ya sabes...

1125
01:17:44,122 --> 01:17:46,083
Se feliz.

1126
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Como cuando era niño,

1127
01:17:49,753 --> 01:17:52,047
mi padre solía
abrázame en sus brazos

1128
01:17:52,172 --> 01:17:54,550
y dime cuanto
él me amaba...

1129
01:17:55,259 --> 01:17:58,095
cuéntame historias sobre...

1130
01:17:58,762 --> 01:18:01,139
cazando osos y...

1131
01:18:01,765 --> 01:18:04,351
largos viajes de pesca.

1132
01:18:07,145 --> 01:18:09,314
Nunca lo olvidaré.

1133
01:18:17,573 --> 01:18:19,741
¿Dónde está ella, Jake?

1134
01:18:24,997 --> 01:18:27,708
dije donde esta
¿mi maldita hermana?

1135
01:18:36,383 --> 01:18:39,094
tu me contestas
Justo en este segundo.

1136
01:18:49,188 --> 01:18:51,273
Necesitaremos la pala.

1137
01:18:51,398 --> 01:18:54,526
¡Oh, hijo de puta!

1138
01:18:54,651 --> 01:18:56,278
Tú la mataste, ¿no?

1139
01:18:56,403 --> 01:18:58,697
No, no lo hice.

1140
01:18:58,822 --> 01:19:00,657
nunca maté
tu hermana.

1141
01:19:00,782 --> 01:19:04,161
Nunca, jamás,
y esa es la verdad.

1142
01:19:04,411 --> 01:19:06,371
Entonces ¿dónde está ella?

1143
01:19:11,627 --> 01:19:13,712
Necesitaremos la pala.

1144
01:19:22,262 --> 01:19:24,973
te conseguiré
tu maldita pala.

1145
01:19:25,390 --> 01:19:28,435
No te muevas,
pedazo de mierda.

1146
01:19:55,504 --> 01:19:59,550
Mira... ella murió
cuando ese tipo Santini nos golpeó.

1147
01:19:59,675 --> 01:20:03,679
Ya sabes, abrió la cabeza.
Mira eso. Justo arriba. Lo siento.

1148
01:20:04,888 --> 01:20:06,807
La escuché tocar.

1149
01:20:07,182 --> 01:20:09,601
La escuché tocar.

1150
01:20:10,936 --> 01:20:13,730
La escuché tocar
justo antes de que sucediera.

1151
01:20:15,858 --> 01:20:17,401
Sí, bueno...

1152
01:20:17,526 --> 01:20:19,361
Me siento muy mal por eso,
pero ya sabes,

1153
01:20:19,486 --> 01:20:20,988
Pensé que la maté.

1154
01:20:21,113 --> 01:20:24,533
Te lo dije, yo
hacer un terrible asesino.

1155
01:20:25,617 --> 01:20:27,744
la escuché
llamando para pedir ayuda.

1156
01:20:28,912 --> 01:20:31,248
Ella todavía estaba viva.

1157
01:20:31,456 --> 01:20:33,750
Bueno, tuvimos
este trato, ya ves.

1158
01:20:33,876 --> 01:20:37,921
Caras, ella vino
conmigo, y... cruz...

1159
01:20:58,734 --> 01:21:00,777
¿Qué diablos?
estas haciendo?

1160
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?

1161
01:21:02,696 --> 01:21:04,489
este es el utah
Línea estatal, Frank.

1162
01:21:04,615 --> 01:21:06,825
estamos en persecucion
de un asesino.

1163
01:21:06,950 --> 01:21:08,911
Pero, Frank, tenemos que
Dejemos que Utah se encargue de esto.

1164
01:21:09,036 --> 01:21:10,162
Tenemos que llamarlo.

1165
01:21:10,287 --> 01:21:12,164
Para cuando Utah
se encarga de esto,

1166
01:21:12,289 --> 01:21:13,832
ellos encontrarán que
cuerpo de niña!

1167
01:21:13,957 --> 01:21:15,709
¡Ahora, enciende este auto!
franco, franco,

1168
01:21:15,834 --> 01:21:18,670
hay procedimientos. hemos
Tengo que llamar a la policía estatal de Utah.

1169
01:21:18,795 --> 01:21:20,714
Tenemos que decirles eso
hay un asesino suelto.

1170
01:21:20,839 --> 01:21:23,091
No podemos hacer esto. Esto no es...
¿Qué procedimientos?

1171
01:21:23,217 --> 01:21:24,718
¿Qué, te resistes a ser sheriff?
¡Aún no estoy muerto!

1172
01:21:24,843 --> 01:21:26,178
Ni siquiera estas
¡Un maldito diputado!

1173
01:21:26,303 --> 01:21:28,472
tienes que esperar
¡hasta que muera!

1174
01:21:33,227 --> 01:21:35,354
¿Qué clase de mierda es esta?
Sal del auto.

1175
01:21:35,479 --> 01:21:38,565
Yo lo conduciré. Te dejo aquí.
¡Maldito seas!

1176
01:21:38,899 --> 01:21:40,609
Mierda.

1177
01:21:40,734 --> 01:21:42,653
¡Vuelve a ese auto!

1178
01:21:43,195 --> 01:21:45,489
Te dejaré aquí afuera,
¡Maldito seas!

1179
01:21:45,614 --> 01:21:47,491
estamos en persecucion
de un asesino!

1180
01:22:02,923 --> 01:22:04,800
Mierda.

1181
01:22:20,732 --> 01:22:22,442
Mierda.

1182
01:22:28,782 --> 01:22:30,909
Vamos, Alicia.

1183
01:22:32,411 --> 01:22:34,037
Alice, tengo tu camisa.

1184
01:22:34,162 --> 01:22:36,748
va a conseguir
frío después. Vamos.

1185
01:22:41,962 --> 01:22:43,338
déjame entrar

1186
01:22:43,463 --> 01:22:47,301
por el pelo de tu
barbilla-mentón.

1187
01:22:56,768 --> 01:22:58,520
Alicia.

1188
01:23:04,985 --> 01:23:07,154
Alicia.

1189
01:23:09,031 --> 01:23:12,034
Alicia, vamos.

1190
01:23:12,159 --> 01:23:15,120
Había una niña pequeña
y su nombre era alicia

1191
01:23:15,245 --> 01:23:16,997
ella estaba en el granero

1192
01:23:17,122 --> 01:23:21,376
Pero ella saldrá muy pronto.
Te lo prometo.

1193
01:23:21,502 --> 01:23:22,711
¡Vamos, Alicia!

1194
01:23:22,836 --> 01:23:24,046
Pensé que
eras mi amigo.

1195
01:23:24,171 --> 01:23:25,964
Tienes que ayudarme.

1196
01:23:26,507 --> 01:23:27,591
Los amigos no
¡lastimarnos unos a otros!

1197
01:23:27,716 --> 01:23:29,510
¿Recordar?

1198
01:23:30,302 --> 01:23:33,347
¿Qué elección
¿Tengo, Alicia?

1199
01:23:33,472 --> 01:23:35,182
¿Qué elección?

1200
01:23:35,307 --> 01:23:37,893
¡Puedes marcharte!

1201
01:23:38,018 --> 01:23:40,938
Sólo aléjate,
¡Y nunca diré nada!

1202
01:23:41,647 --> 01:23:44,399
Nadie lo hará jamás
¡Lo sé, lo juro!

1203
01:23:48,654 --> 01:23:50,280
¿Realmente dices eso?

1204
01:23:50,405 --> 01:23:52,157
¡Por supuesto que lo digo en serio!

1205
01:23:53,116 --> 01:23:56,328
¡Yo soy quien la mató!
¿Recordar?

1206
01:23:56,912 --> 01:23:58,539
Sí.

1207
01:24:02,084 --> 01:24:03,877
¿Te diré qué?

1208
01:24:05,420 --> 01:24:07,798
Te daré la vuelta por ello.

1209
01:24:09,341 --> 01:24:10,843
¡No!

1210
01:24:10,968 --> 01:24:14,346
Nunca lo harás
¡Alguna vez nos tendrás!

1211
01:24:14,471 --> 01:24:16,306
¡Nunca!

1212
01:24:22,229 --> 01:24:25,315
Está bien, Alicia,
hazlo a tu manera.

1213
01:24:36,493 --> 01:24:38,579
Vamos, Alicia.

1214
01:24:41,915 --> 01:24:45,335
Hermano Oso.

1215
01:24:46,170 --> 01:24:48,213
Por favor no me eches
en el brezo

1216
01:24:48,338 --> 01:24:50,299
hermano oso

1217
01:24:50,966 --> 01:24:52,509
Por favor no me eches

1218
01:24:52,634 --> 01:24:55,012
En el zarzal

1219
01:25:05,772 --> 01:25:09,693
¿Dónde estás Alicia?
eres mala chica?

1220
01:25:19,536 --> 01:25:20,829
Está bien.
Vamos, Alicia,

1221
01:25:20,954 --> 01:25:24,374
ámame o déjame,
pero esto es mierda de caballo.

1222
01:25:25,959 --> 01:25:29,004
me vas a dejar
No hay elección, Alicia.

1223
01:25:33,133 --> 01:25:34,676
Está bien.

1224
01:25:35,594 --> 01:25:37,596
Adivina lo que tengo.

1225
01:25:39,389 --> 01:25:41,767
Mira de quién es el encendedor
Yo tengo.

1226
01:25:41,892 --> 01:25:43,769
y tu sabes
¿Qué hacemos con un encendedor?

1227
01:25:43,894 --> 01:25:45,646
¿Alicia?

1228
01:25:46,772 --> 01:25:49,107
Quemamos el granero.

1229
01:25:57,533 --> 01:25:59,284
Cabezas...

1230
01:26:00,452 --> 01:26:03,914
Tú te vas, Alicia.
Cara, te alejas.

1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,666
Colas...

1232
01:26:06,458 --> 01:26:08,168
Yo te cocino.

1233
01:26:09,253 --> 01:26:11,171
¡Vamos!

1234
01:26:16,301 --> 01:26:17,386
Alicia.

1235
01:26:17,511 --> 01:26:19,638
No. ¡No está bien!

1236
01:26:28,981 --> 01:26:32,484
Disparar. Disparar.

1237
01:26:32,609 --> 01:26:34,027
¡Y joder!

1238
01:26:34,152 --> 01:26:35,529
Y mierda y joder.

1239
01:26:35,654 --> 01:26:39,074
Mierda... y joder.

1240
01:26:39,199 --> 01:26:42,703
Mierda y joder
y mierda y joder!

1241
01:26:42,828 --> 01:26:45,080
¿Sabes lo que soy?
Estás cabreado, ¿no?

1242
01:26:45,664 --> 01:26:47,791
¿No es así?
maldita sea?

1243
01:26:48,292 --> 01:26:50,002
¿Sabes lo que fue eso?
¿no?

1244
01:26:50,127 --> 01:26:53,672
¡Ese es el punto!
¿Cómo voy a saber qué hacer?

1245
01:26:53,797 --> 01:26:55,674
Maldito seas.

1246
01:26:57,843 --> 01:27:00,345
¡Tu hermana sabía cuál era el punto!
¡Sabía cuáles eran las reglas!

1247
01:27:00,470 --> 01:27:01,889
Y tú también lo sabes.

1248
01:27:02,014 --> 01:27:03,891
Entonces quiero saber,
¿Qué fue?

1249
01:27:04,016 --> 01:27:06,059
¡Ese es el punto!

1250
01:27:07,352 --> 01:27:09,146
¿Qué fue?

1251
01:27:10,022 --> 01:27:11,690
¿Qué fue?

1252
01:27:11,815 --> 01:27:13,525
Te dije.

1253
01:27:13,650 --> 01:27:16,111
Te dije. te lo dije
fueron caras.

1254
01:27:16,236 --> 01:27:19,364
No te creo.
¡No te creo!

1255
01:27:20,240 --> 01:27:23,869
Eres un maldito mentiroso.
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.

1256
01:27:23,994 --> 01:27:26,663
¡Eres tan malditamente egoísta!
¡Necesito ayuda por aquí!

1257
01:27:26,788 --> 01:27:34,254
Estoy tratando de ayudarte, Jake.
Realmente lo soy y lo entiendo. ¡Sí!

1258
01:27:35,088 --> 01:27:37,799
"Jake, ella es una niña pequeña,

1259
01:27:37,925 --> 01:27:40,010
y ella es muy agradable,
Y estás siendo muy malo con ella.

1260
01:27:40,135 --> 01:27:41,261
Y ella cayó,
y ella se golpeó la cabeza,

1261
01:27:41,386 --> 01:27:42,971
y es por eso
ella no puede recordar."

1262
01:27:43,096 --> 01:27:45,057
¡Lo sé!
Lo siento mucho. Jesús.

1263
01:27:45,182 --> 01:27:46,642
deberías ser
una mejor guía.

1264
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Realmente no lo soy
que mal tipo.

1265
01:27:47,893 --> 01:27:50,437
soy realmente bastante
un buen chico.

1266
01:27:50,562 --> 01:27:52,105
Pero, oh, joder.
¿Sabes qué diablos?

1267
01:27:52,231 --> 01:27:53,440
No puedo hacer esto.

1268
01:27:53,565 --> 01:27:55,025
Sólo hay una vez.
Sólo puedes hacerlo una vez.

1269
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Y si lo haces más de una vez,
entonces, ya sabes,

1270
01:27:56,777 --> 01:27:57,945
¡lo arruinas todo!

1271
01:27:58,070 --> 01:28:00,447
¡Y no lo sé!

1272
01:28:07,496 --> 01:28:09,748
Bueno, tengo una idea.

1273
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
¿Qué clase de idea?
tienes?

1274
01:28:17,297 --> 01:28:19,132
Bueno, déjame hacerlo.

1275
01:28:20,467 --> 01:28:21,343
¿Hacer qué?

1276
01:28:21,468 --> 01:28:23,762
Dame la moneda.

1277
01:28:24,304 --> 01:28:27,015
comenzaremos
fresco y nuevo...

1278
01:28:27,140 --> 01:28:30,102
como el frio,
agua corriente clara.

1279
01:28:30,727 --> 01:28:32,980
¿Lo harías?
eso para mi?

1280
01:28:33,897 --> 01:28:35,899
Sólo esta vez.

1281
01:28:38,777 --> 01:28:42,614
Alice, sabía que eras
un ser humano especial.

1282
01:28:44,908 --> 01:28:46,827
Ay, muchacho.

1283
01:28:50,706 --> 01:28:51,999
No correré.

1284
01:28:52,124 --> 01:28:53,834
No, porque entonces yo
tengo que ir detrás de ti,

1285
01:28:53,959 --> 01:28:55,043
y...
Por supuesto.

1286
01:28:55,169 --> 01:28:56,044
Yo lo haría.

1287
01:28:56,170 --> 01:28:57,921
Lo sé.

1288
01:28:59,089 --> 01:29:00,424
voy a
solo desatarte.

1289
01:29:00,549 --> 01:29:03,051
Creo que esto es terriblemente ajustado,
y estoy muy...

1290
01:29:03,510 --> 01:29:05,846
Lo siento, pero ya sabes.

1291
01:29:05,971 --> 01:29:07,973
Pero esto será mejor.
Eso es todo.

1292
01:29:08,098 --> 01:29:09,850
¿Mejor ahora?
Está bien.

1293
01:29:11,518 --> 01:29:13,478
Dame la moneda.

1294
01:29:13,604 --> 01:29:15,689
La moneda.

1295
01:29:19,943 --> 01:29:21,695
Bueno.

1296
01:29:22,362 --> 01:29:25,449
Cabezas... me alejo,

1297
01:29:25,574 --> 01:29:27,826
y nunca vemos
el uno al otro de nuevo.

1298
01:29:29,786 --> 01:29:31,997
No lo digas de esa manera.

1299
01:29:32,122 --> 01:29:34,666
no quise decir eso
sonar mal.

1300
01:29:34,791 --> 01:29:37,586
Yo... ya sabes,
tomar caminos separados.

1301
01:29:37,711 --> 01:29:39,463
Bueno.

1302
01:29:40,547 --> 01:29:42,090
¿Y colas?

1303
01:29:42,841 --> 01:29:44,676
Cruz.

1304
01:29:45,761 --> 01:29:48,222
Usaré una piedra.
Aquí. Éste.

1305
01:29:49,890 --> 01:29:51,850
un realmente
roca bonita.

1306
01:29:51,975 --> 01:29:54,228
No. Este de aquí.

1307
01:29:56,230 --> 01:29:58,065
Sabes, lo siento por
lo que pasó antes.

1308
01:29:58,190 --> 01:30:00,108
No quise hacerte daño.

1309
01:30:00,234 --> 01:30:01,693
y que haré
es que simplemente...

1310
01:30:01,818 --> 01:30:05,155
Lo haré muy rápido.

1311
01:30:06,281 --> 01:30:07,407
No habrá dolor.
Yo sólo...

1312
01:30:07,533 --> 01:30:10,494
será como
ir a dormir.

1313
01:30:14,039 --> 01:30:15,499
Está bien, sólo...
Está justo aquí...

1314
01:30:15,624 --> 01:30:17,876
donde puedo verlo.

1315
01:30:23,173 --> 01:30:24,675
Será como
ir a dormir.

1316
01:30:24,800 --> 01:30:26,844
al igual que
ir a dormir.

1317
01:30:27,511 --> 01:30:29,346
No habrá dolor.

1318
01:30:44,319 --> 01:30:47,364
¡Mira lo que hiciste!

1319
01:30:47,489 --> 01:30:50,993
mira lo que pasa
cuando eres una buena chica?

1320
01:30:51,243 --> 01:30:55,205
Fue tocar y listo
por un minuto, ¿no?

1321
01:30:56,248 --> 01:30:57,749
¿Puedes conseguir esto?

1322
01:30:57,875 --> 01:30:59,126
Sí. Por supuesto.

1323
01:30:59,251 --> 01:31:01,920
Por supuesto que puedo.

1324
01:31:02,045 --> 01:31:03,922
Bueno.

1325
01:31:04,298 --> 01:31:07,593
Estaba tan orgulloso de ti.

1326
01:31:07,718 --> 01:31:10,053
¿Pueden... mis pies?
Sí.

1327
01:31:10,554 --> 01:31:12,055
Y tu hermana...

1328
01:31:12,890 --> 01:31:16,185
ella hubiera sido
Estoy muy orgulloso de ti también.

1329
01:31:18,270 --> 01:31:20,522
Oh, vaya.

1330
01:31:20,647 --> 01:31:22,733
Ay, Alicia.

1331
01:31:23,317 --> 01:31:24,985
Dios.

1332
01:31:25,110 --> 01:31:28,071
¿Te dije cuánto?
¿Me encantaron tus ojos?

1333
01:31:43,587 --> 01:31:45,047
Nos vemos.

1334
01:32:13,992 --> 01:32:15,744
Alicia.

1335
01:32:16,954 --> 01:32:19,498
¿Te pasó
recoger mi moneda?

1336
01:32:19,623 --> 01:32:22,709
Pensé en conservarlo
como recuerdo.

1337
01:32:23,126 --> 01:32:25,504
Es mi último,
¿sabes?

1338
01:32:31,885 --> 01:32:33,428
Aquí. Atrapar.

1339
01:32:40,185 --> 01:32:43,105
Alicia, ¿tú
¿Alguna vez has visto esto?

1340
01:33:44,791 --> 01:33:46,752
Ay, Alicia.

1341
01:34:11,735 --> 01:34:14,029
Bueno.

1342
01:34:14,154 --> 01:34:17,533
No sé...